Teks -- Kejadian 31:41 (TB)

31:41 Selama dua puluh tahun ini aku di rumahmu; aku telah bekerja padamu empat belas tahun lamanya untuk mendapat kedua anakmu dan enam tahun untuk mendapat ternakmu, dan engkau telah sepuluh kali mengubah upahku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:22-42

Ceritera inipun berasal dari tradisi Elohista. Barangkali ada juga beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kej 31:27,31,38-40?

Ref. Silang FULL: Kej 31:41 - puluh tahun // kedua anakmu // mendapat ternakmu // sepuluh kali // mengubah upahku

· puluh tahun: Kej 27:44; [Lihat FULL. Kej 27:44]

· kedua anakmu: Kej 29:30

· mendapat ternakmu: Kej 30:32; [Lihat FULL. Kej 30:32]

· sepuluh kali: Kej 31:7; [Lihat FULL. Kej 31:7]

· mengubah upahku: Kej 29:15; [Lihat FULL. Kej 29:15]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:41 - Dengan demikian aku telah dua puluh tahun di rumahmu // Aku melayanimu empat belas tahun untuk kedua putrimu // dan enam tahun untuk ternakmu // dan engkau telah mengubah upahku sepuluh kali.

Dengan demikian aku telah dua puluh tahun di rumahmu,.... Dihadapkan dengan kesulitan, ketidaknyamanan, dan penderitaan ini:

Aku melayanimu selama empat belas tahun untuk kedua putrimu; Rahel dan Lea; tujuh tahun pertama untuk Rahel; dan setelah Lea dipaksakan kepadanya sebagai ganti, dia terpaksa melayani tujuh tahun lagi, yang dia lakukan demi dirinya; padahal seharusnya dia telah memberikan mereka, dan mahar bersama mereka, kepada seseorang yang merupakan ahli waris tanah Kanaan, dan tidak memaksanya untuk melakukan pekerjaan:

dan enam tahun untuk ternakmu, untuk mendapatkan sebanyak mungkin dari mereka sebagai upahnya, sebanyak yang dihasilkan dari kawanan domba putih, yang bercak, bertotol, atau bergaris, atau coklat:

dan engkau telah mengubah upahku sepuluh kali; Lihat Gill pada Kej 31:7;