Teks -- Kejadian 31:51 (TB)

31:51 Selanjutnya kata Laban kepada Yakub: "Inilah timbunan batu, dan inilah tugu yang kudirikan antara aku dan engkau --

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:43-55

Rupanya dalam ceritera ini tercampur tradisi Yahwista dan tradisi Elohista. Ada beberapa unsur: 1) Sebuah perjanjian politik yang menentukan batas antara wilayah Laban dan wilayah Yakub, Kej 31:52; artinya: antara wilayah bangsa Aram dan wilayah bangsa Israel; diberi juga penjelasan nama Galed, artinya: timbunan batu; 2) sebuah perjanjian perorangan mengenai anak-anak perempuan Laban yang diperisterikan kepada Yakub, Kej 31:50; diberi penjelasan atas nama Mizpa, artinya: penjaga, Kej 31:49, tempat didirikan sebuah tugu (masebah). Tetapi mungkin juga bahwa tidak ada dua tradisi, melainkan dua penjelasan atas nama kembar yang oleh tradisi dihubungkan dengan nama kembar yang oleh tradisi dihubungkan dengan nama majemuk: Mizpa-Galed, artinya: Penjaga Galed sebuah nama tempat yang disebut dalam Hak 11:29. Tempat itu terletak di daerah di seberang sungai Yordan di sebelah selatan anak sungai Yabok. Ke dalam teks masih menyusup beberapa sisipan juga.

Ref. Silang FULL: Kej 31:51 - timbunan batu // inilah tugu

· timbunan batu: Kej 31:46; [Lihat FULL. Kej 31:46]

· inilah tugu: Kej 28:18; [Lihat FULL. Kej 28:18]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:51 - Dan Laban berkata kepada Yakub: lihatlah tumpukan ini, dan lihatlah tiang ini yang telah kutaruh antara aku dan engkau.

Dan Laban berkata kepada Yakub,.... Terus berbicara kepadanya sebagai berikut:

lihatlah tumpukan ini, dan lihatlah tiang ini yang telah kutaruh antara aku dan engkau; tumpukan batu tampaknya telah dikumpulkan dan disusun oleh para saudara, dan tiang didirikan oleh Yakub; dan meskipun demikian, Laban mengatakan tentang keduanya, bahwa ia yang menaruhnya, atau mendirikannya, semuanya dilakukan atas perintahnya, atau dengan persetujuannya, serta Yakub; kecuali jika tiang tersebut dianggap dimaksudkan untuk yang lain selain yang didirikan oleh Yakub, dan mirip dengan itu, sebuah batu tunggal pada jarak yang sedikit dari tumpukan: tetapi versi Samaria dan Arab membaca, "yang telah kau lihat atau kau dirikan", dst. sesuai dengan Kejadian 31:45.