Teks -- Kejadian 31:8 (TB)

31:8 Apabila ia berkata: yang berbintik-bintiklah akan menjadi upahmu, maka segala kambing domba itu beroleh anak yang berbintik-bintik; dan apabila ia berkata: yang bercoreng-corenglah akan menjadi upahmu, maka segala kambing domba itu beroleh anak yang bercoreng-coreng.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:1-21

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista dengan beberapa sisipan dari tradisi Yahwista,Kej 31:1,3,21. Ceritera ini bermaksud memperlihatkan bahwa Yakub berhak bertindak demikian dan juga bahwa ia dilindungi oleh Allah. Unsur keagamaan itu tidak ada dalam ceritera yang tercantum dalam bab 30.

Ende: Kej 31:8

Baru kemudian Laban mengemukakan keberatan-keberatannja, dan menambahkan sjarat-sjarat baru, jang sebelumnja tidak tertjantum dalam perdjandjian.

Ref. Silang FULL: Kej 31:8 - menjadi upahmu

· menjadi upahmu: Kej 30:32; [Lihat FULL. Kej 30:32]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:8 - Jika dia berkata demikian, yang berbintiklah akan menjadi upahmu // maka semua ternak melahirkan yang berbintik // dan jika dia berkata demikian, yang bergaris akan menjadi upahmu // maka semua ternak melahirkan yang bergaris

Jika dia berkata demikian, yang berbintiklah akan menjadi upahmu,.... Kadang-kadang Laban akan berkata kepada Yakub, hanya anak domba yang berbintik yang dilahirkan oleh domba betina yang akan menjadi upahmu, dan bukan yang bercak; atau yang bergaris, atau yang cokelat, yang menurut kesepakatan seharusnya menjadi miliknya, baik yang ini maupun yang itu:

maka semua ternak melahirkan yang berbintik; musim itu, Tuhan mengatur demikian dalam providensinya, agar Laban dapat merasa kecewa, dan Yakub dapat mendapatkan upahnya sepenuhnya; yaitu, sebagian besar dari ternak melahirkan yang demikian, seperti yang diamati oleh Ben Melech:

dan jika dia berkata demikian, yang bergaris akan menjadi upahmu; dengan mengamati ternak yang hanya melahirkan yang berbintik, atau sebagian besar seperti itu, maka dia mengubah upahnya, dan menginginkan agar itu bukan yang berbintik, atau yang cokelat, hanya yang bergaris, padahal tidak ada atau sedikit yang berwarna tersebut pada waktu kelahiran terakhir:

maka semua ternak melahirkan yang bergaris; atau sebagian besar dari mereka adalah demikian; sehingga biarlah Laban menetapkan warna apa pun yang dia inginkan sebagai upah Yakub, pasti akan ada sebagian besar dari warna itu; yang menunjukkan tangan Tuhan di dalamnya, seperti yang berikutnya diamati oleh Yakub.