Teks -- Kejadian 32:20 (TB)

32:20 dan kamu harus mengatakan juga: Hambamu Yakub sendiri ada di belakang kami." Sebab pikir Yakub: "Baiklah aku mendamaikan hatinya dengan persembahan yang diantarkan lebih dahulu, kemudian barulah aku akan melihat mukanya; mungkin ia akan menerima aku dengan baik."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 32:1-21

Ceritera ini mencampurkan tradisi Elohista, Kej 32:1-2,13-21, dan tradisi Yahwista, Kej 32:3-13. Waktu mendekat daerah tempat tinggal Esau Yakub mengambil tindakan kebijaksanaan tertentu. Dengan cara yang berbeda-beda diceriterakan oleh kedua tradisi itu (Yahwista, Kej 32:3-13; Elohista, Kej 32:13-21). Kedua tradisi itu sepakat dalam menonjolkan kerendahan hati Yakub. Begitu terjumpa kembali Kej 27:41-45 dan apa yang dikatakan Kej 25:27 dan Kej 27:40 mengenai watak kedua orang bersaudara itu.

Ref. Silang FULL: Kej 32:20 - juga: Hambamu // dengan persembahan // lebih dahulu // menerima aku

· juga: Hambamu: Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3]

· dengan persembahan: Kej 32:13; [Lihat FULL. Kej 32:13]; 1Sam 9:7; 2Raj 8:8; Yer 40:5

· lebih dahulu: 1Sam 25:19

· menerima aku: Kej 33:10; Kel 28:38; Im 1:4; Mal 1:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 32:20 - Dan katakanlah lebih jauh, lihatlah, hamba-Mu Yakub ada di belakang kami // karena dia berkata // saya akan meredakannya dengan pemberian yang pergi di depan saya, dan setelah itu saya akan melihat wajahnya // mungkin dia akan menerima saya.

Dan katakanlah lebih jauh, lihatlah, hamba-Mu Yakub ada di belakang kami,.... Ini diulang untuk mengingatkan mereka, agar mereka berhati-hati terhadap segala hal, agar tidak melupakan ini, karena ini adalah hal yang sangat penting; karena saat ini tidak berarti apa-apa, jika Yakub tidak muncul secara langsung; Esau akan menganggap dirinya, setidaknya, diabaikan; seolah-olah dia tidak layak menerima kunjungan darinya, dan berbicara dengannya:

karena dia berkata: yaitu, Yakub, atau "telah berkata" ^a, di dalam hatinya, dalam dirinya sendiri, seperti yang bisa diasumsikan dari seluruh perilakunya; karena apa yang mengikuti adalah kata-kata Musa si sejarawan, seperti yang dicatat Aben Ezra, dan bukan dari Yakub kepada hamba-hambanya, maupun dari mereka kepada Esau:

Saya akan meredakan hatinya dengan pemberian yang pergi di depan saya, dan setelah itu saya akan melihat wajahnya: dia berharap pemberian itu akan menghasilkan efek yang diinginkan; bahwa itu akan mengalihkan kemarahannya darinya, dan menenteramkannya; dan kemudian dia bisa muncul di hadapannya, dan melihat wajahnya dengan senang hati: atau, "saya akan menebus wajahnya" ^b, seperti yang diterjemahkan beberapa orang, atau menjadikannya menguntungkan dan menyenangkan; atau menutupi wajahnya, seperti yang diinterpretasikan Aben Ezra, yaitu, membuatnya menyembunyikan amarah dan kemarahan, agar tidak terlihat; atau menghentikan kemarahannya, seperti Jarchi; atau menghapus kemarahan, amarah, dan ketidakpuasan, seperti Ben Melech; semuanya yang diterima oleh terjemahan kami, dengan menerjemahkannya menjadi "meredakan hatinya"; dan kemudian:

mungkin dia akan menerima saya: menerimanya dengan tanda-tanda kasih sayang dan kehangatan, dan dengan cara yang sangat terhormat dan dihormati.