Teks -- Kejadian 34:16 (TB)

34:16 barulah kami akan memberikan gadis-gadis kami kepada kamu dan mengambil gadis-gadis kamu; maka kami akan tinggal padamu, dan kita akan menjadi satu bangsa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 34:1-31

Dalam bab ini tergabung dua ceritera. Yang satu adalah ceritera keluarga: Sikhem memperkosa Dina, lalu memintanya sebagai isteri dan ia tersedia bersunat: tetapi secara kotor Sikhem dibunuh oleh Lewi dan Simeon. Ceritera yang lain mengenai dua suku: Hamor, ayah Sikhem, mengusulkan perkawinan masal antara sukunya sendiri dengan anak-anak Yakub. Usul itu diterima dengan syarat bahwa suku Hamor bersunat. Persetujuan itu dilanggar oleh anak-anak Yakub yang merampasi kota Sikhem dan membunuh penduduknya. Tidak mungkin mengatakan bahwa ceritera yang satu berasal dari tradisi Yahwista dan ceritera yang lain dari tradisi Elohista. Kisah itu merupakan kenangan akan suatu usaha beberapa kelompok Ibrani untuk menetap di daerah Sikhem pada zaman para bapa bangsa. Tetapi usaha itu gagal, bdk Kej 49:5-6.

Ref. Silang FULL: Kej 34:16 - gadis-gadis kamu // satu bangsa

· gadis-gadis kamu: Kej 34:9; [Lihat FULL. Kej 34:9]

· satu bangsa: Kej 33:19; [Lihat FULL. Kej 33:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 34:16 - Maka kami akan memberikan putri-putri kami kepada kamu // dan kami akan mengambil putri-putri kamu untuk kami // dan kami akan tinggal bersama kamu // dan kami akan menjadi satu bangsa.

Maka kami akan memberikan putri-putri kami kepada kamu,.... Maksudnya Dinah, yang mereka sebut putri mereka, Kej 34:17; karena dia adalah putri dari keluarga mereka, dan karena mereka meminta atas nama ayah mereka, dan sesuai dengan bahasa yang digunakan oleh mereka yang mereka ajak berunding, Kej 34:9,

dan kami akan mengambil putri-putri kamu untuk kami; dalam pernikahan sebagai istri:

dan kami akan tinggal bersama kamu; bukan sebagai orang asing tetapi sebagai warga negara yang sama:

dan kami akan menjadi satu bangsa; menjadi begitu dekat terkait oleh pernikahan, dan mengakui satu agama, sama-sama tunduk pada sunat, yang merupakan tanda khas dari keturunan Abraham.