Teks -- Kejadian 34:19 (TB)

34:19 Dan orang muda itu tidak bertangguh melakukannya, sebab ia suka kepada anak Yakub, lagipula ia seorang yang paling dihormati di antara seluruh kaum keluarganya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 34:1-31

Dalam bab ini tergabung dua ceritera. Yang satu adalah ceritera keluarga: Sikhem memperkosa Dina, lalu memintanya sebagai isteri dan ia tersedia bersunat: tetapi secara kotor Sikhem dibunuh oleh Lewi dan Simeon. Ceritera yang lain mengenai dua suku: Hamor, ayah Sikhem, mengusulkan perkawinan masal antara sukunya sendiri dengan anak-anak Yakub. Usul itu diterima dengan syarat bahwa suku Hamor bersunat. Persetujuan itu dilanggar oleh anak-anak Yakub yang merampasi kota Sikhem dan membunuh penduduknya. Tidak mungkin mengatakan bahwa ceritera yang satu berasal dari tradisi Yahwista dan ceritera yang lain dari tradisi Elohista. Kisah itu merupakan kenangan akan suatu usaha beberapa kelompok Ibrani untuk menetap di daerah Sikhem pada zaman para bapa bangsa. Tetapi usaha itu gagal, bdk Kej 49:5-6.

Ref. Silang FULL: Kej 34:19 - kepada anak // paling dihormati

· kepada anak: Kej 34:3

· paling dihormati: Kej 49:3; 1Taw 11:21

Defender (ID): Kej 34:19 - lebih terhormat

Artinya, Sikhem "dihormati" lebih daripada orang lain. Karena penghormatan tinggi yang diberikan kepadanya oleh yang lain dan karena kesediaannya untuk disunat, para pria lainnya setuju untuk tunduk pada suatu ritual keagamaan yang mereka ketahui akan menyakitkan dan dipertanyakan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 34:19 - Dan pemuda itu tidak menunda untuk melakukan hal itu // karena dia senang pada putri Yakub // dan dia lebih terhormat daripada seluruh rumah ayahnya.

Dan pemuda itu tidak menunda untuk melakukan hal itu,.... untuk dikhitan dirinya sendiri, dan agar semua lelaki di kota tersebut dikhitan; dia tidak menunda sedetik pun, tetapi secepat mungkin melakukan apa yang dapat dilakukannya untuk menyelesaikannya:

karena dia telah terpesona pada putri Yakub; dia benar-benar mencintainya, dan senang akan sosok dan kebersamaannya: itu bukan akibat dari hasrat yang kasar, tetapi sebuah kasih sayang sejati yang dimilikinya terhadapnya, sehingga dia menginginkannya untuk dijadikan istri:

dan dia lebih terhormat daripada seluruh rumah ayahnya; karena meskipun dia telah melakukan hal yang rendah dengan mencemarkan putri Yakub, namun dalam hal ini dia terhormat, karena dia berusaha untuk menikahinya, dan melakukan apa pun yang dapat dilakukannya untuk mengganti kerugian tersebut; dan dia terhormat dalam menjaga perjanjian dan kompromi dengan manusia; serta jujur, lurus, dan tulus, untuk memenuhi syarat yang dibebankan padanya, dan yang telah disepakatinya, serta dia lebih dihormati di antara warga kota daripada siapa pun dari keluarga ayahnya, yang membuatnya lebih mudah untuk mendapatkan persetujuan mereka untuk dikhitan; mereka memiliki opini yang sangat tinggi dan terhormat tentang dirinya, dan siap untuk memenuhi permintaannya dalam apa pun yang dapat mereka lakukan.