Teks -- Kejadian 34:23 (TB)

34:23 Ternak mereka, harta benda mereka dan segala hewan mereka, bukankah semuanya itu akan menjadi milik kita? Hanya biarlah kita menyetujui permintaan mereka, sehingga mereka tetap tinggal pada kita."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 34:1-31

Dalam bab ini tergabung dua ceritera. Yang satu adalah ceritera keluarga: Sikhem memperkosa Dina, lalu memintanya sebagai isteri dan ia tersedia bersunat: tetapi secara kotor Sikhem dibunuh oleh Lewi dan Simeon. Ceritera yang lain mengenai dua suku: Hamor, ayah Sikhem, mengusulkan perkawinan masal antara sukunya sendiri dengan anak-anak Yakub. Usul itu diterima dengan syarat bahwa suku Hamor bersunat. Persetujuan itu dilanggar oleh anak-anak Yakub yang merampasi kota Sikhem dan membunuh penduduknya. Tidak mungkin mengatakan bahwa ceritera yang satu berasal dari tradisi Yahwista dan ceritera yang lain dari tradisi Elohista. Kisah itu merupakan kenangan akan suatu usaha beberapa kelompok Ibrani untuk menetap di daerah Sikhem pada zaman para bapa bangsa. Tetapi usaha itu gagal, bdk Kej 49:5-6.

Ref. Silang FULL: Kej 34:23 - milik kita // pada kita

· milik kita: Kej 34:28; Kej 12:16; [Lihat FULL. Kej 12:16]

· pada kita: Kej 34:10; [Lihat FULL. Kej 34:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 34:23 - Apakah tidak seharusnya ternak mereka, dan harta benda mereka, dan setiap hewan mereka, menjadi milik kita // hanya biarkan kami setuju dengan mereka // dan mereka akan tinggal bersama kami.

Apakah tidak seharusnya ternak mereka, dan harta benda mereka, dan setiap hewan mereka, menjadi milik kita?.... Yang pada gilirannya akan masuk ke dalam keluarga mereka seiring berjalannya waktu, dengan kawin campur dengan mereka, atau, karena mereka lebih banyak dan lebih kuat daripada mereka, dapat mengambil milik mereka kapan saja dan mengambil semua yang mereka miliki: dengan demikian mereka berargumen dari keuntungan dan manfaat yang akan mereka peroleh dengan menerima mereka di antara mereka, sesuai dengan syarat mereka; dan argumen ini, yang diambil dari kepentingan duniawi, mereka tahu akan memiliki pengaruh besar terhadap mereka:

hanya biarkan kami setuju dengan mereka; dalam urusan sunat:

dan mereka akan tinggal bersama kami; dan dengan berdagang dengan mereka, dan menikah di antara mereka, semua kekayaan dan harta mereka akan datang ke tangan kita.