Teks -- Kejadian 34:3 (TB)

34:3 Tetapi terikatlah hatinya kepada Dina, anak Yakub; ia cinta kepada gadis itu, lalu menenangkan hati gadis itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kej 34:3 - berusaha supaya gadis itu mencintainya pula

berusaha supaya gadis itu mencintainya pula atau menghiburnya.

Jerusalem: Kej 34:1-31

Dalam bab ini tergabung dua ceritera. Yang satu adalah ceritera keluarga: Sikhem memperkosa Dina, lalu memintanya sebagai isteri dan ia tersedia bersunat: tetapi secara kotor Sikhem dibunuh oleh Lewi dan Simeon. Ceritera yang lain mengenai dua suku: Hamor, ayah Sikhem, mengusulkan perkawinan masal antara sukunya sendiri dengan anak-anak Yakub. Usul itu diterima dengan syarat bahwa suku Hamor bersunat. Persetujuan itu dilanggar oleh anak-anak Yakub yang merampasi kota Sikhem dan membunuh penduduknya. Tidak mungkin mengatakan bahwa ceritera yang satu berasal dari tradisi Yahwista dan ceritera yang lain dari tradisi Elohista. Kisah itu merupakan kenangan akan suatu usaha beberapa kelompok Ibrani untuk menetap di daerah Sikhem pada zaman para bapa bangsa. Tetapi usaha itu gagal, bdk Kej 49:5-6.

Ref. Silang FULL: Kej 34:3 - kepada Dina // anak Yakub // ia cinta // menenangkan hati

· kepada Dina: Kej 34:26

· anak Yakub: Kej 34:19

· ia cinta: Kej 24:67; [Lihat FULL. Kej 24:67]

· menenangkan hati: Kej 50:21; Yes 14:1; 40:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 34:3 - Dan jiwanya terpaut pada Dina, putri Yakub // dan dia mencintai gadis itu // dan berbicara dengan lembut kepada gadis itu.

Dan jiwanya terpaut pada Dina, putri Yakub,.... Ketertarikan hatinya kepada Dina sangat mendalam, dia selalu ada dalam pikirannya; itu bukan hanya hasrat nafsu yang muncul tiba-tiba dan segera berlalu, tetapi kasih sayang yang terus-menerus dan berkelanjutan yang dia miliki untuknya, sebagai berikut:

dan dia mencintai gadis itu; dengan tulus dan sepenuh hati:

dan berbicara dengan lembut kepada gadis itu; atau "kepada hatinya" ^g, hal-hal yang cenderung menghiburnya, karena dia merasa sedih dan berduka; atau untuk melunakkan hatinya terhadapnya, dan menghapus rasa dendamnya kepadanya, karena cedera yang telah dia lakukan padanya, dan untuk mendapatkan niat baik dan kasih sayangnya, serta persetujuannya untuk menikahinya; mengungkapkan cinta yang besar kepadanya, menjanjikan hal-hal besar, betapa megah dan terhormat dirinya akan diangkat, dan betapa baiknya dia akan bersikap terhadapnya; yang mungkin bisa menyentuh hatinya, dan memudahkan dia untuk menerima tawarannya, yang setelah itu dia peroleh, dia mengambil langkah-langkah berikut.