Teks -- Kejadian 34:31 (TB)

34:31 Tetapi jawab mereka: "Mengapa adik kita diperlakukannya sebagai seorang perempuan sundal!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 34:1-31

Dalam bab ini tergabung dua ceritera. Yang satu adalah ceritera keluarga: Sikhem memperkosa Dina, lalu memintanya sebagai isteri dan ia tersedia bersunat: tetapi secara kotor Sikhem dibunuh oleh Lewi dan Simeon. Ceritera yang lain mengenai dua suku: Hamor, ayah Sikhem, mengusulkan perkawinan masal antara sukunya sendiri dengan anak-anak Yakub. Usul itu diterima dengan syarat bahwa suku Hamor bersunat. Persetujuan itu dilanggar oleh anak-anak Yakub yang merampasi kota Sikhem dan membunuh penduduknya. Tidak mungkin mengatakan bahwa ceritera yang satu berasal dari tradisi Yahwista dan ceritera yang lain dari tradisi Elohista. Kisah itu merupakan kenangan akan suatu usaha beberapa kelompok Ibrani untuk menetap di daerah Sikhem pada zaman para bapa bangsa. Tetapi usaha itu gagal, bdk Kej 49:5-6.

Ref. Silang FULL: Kej 34:31 - perempuan sundal

· perempuan sundal: Kej 34:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 34:31 - Dan mereka berkata // haruskah dia memperlakukan saudara perempuan kami seperti seorang pelacur

Dan mereka berkata,.... Simeon dan Levi, dengan cara yang sangat tajam dan tidak pantas:

haruskah dia memperlakukan saudara perempuan kita seperti seorang pelacur? menjadikannya seorang pelacur, dan kemudian menyimpannya di rumahnya sebagai demikian? apakah ini patut ditoleransi? atau haruskah kita tidak lagi memperhatikan perilakunya terhadap saudara perempuan kita, atau menunjukkan perhatian lebih kepadanya seolah-olah dia adalah seorang pelacur biasa, yang tidak akan dibela atau dilindungi oleh siapa pun? demikianlah kata Targum dari Jonathan dan Yerusalem, "atau biarkanlah Shechem putra Hamor memperolok kita, atau menyombong dan berkata, seperti seorang pelacur yang tidak dicari oleh siapa pun, atau yang tidak ada orang yang mencarinya untuk membalaskan dendamnya; demikianlah yang terjadi pada Dinah putri Yakub:'' mereka secara diam-diam menyiratkan seolah-olah Yakub tidak memberi perhatian pada kehormatan putrinya dan keluarganya, dan tidak menunjukkan ketidakpuasannya atas perilaku jahat Shechem, sebagaimana seharusnya. Diketahui bahwa ada huruf dalam kata untuk "pelacur" yang lebih besar dari biasanya, yang bisa menunjukkan besar dosa Shechem dalam memperlakukan Dinah sebagai seorang pelacur, atau besar keberanian dan keberanian putra-putra Yakub, dalam jawaban mereka kepadanya, dan keberanian mereka dalam membenarkan keburukan dan kekejaman yang telah mereka lakukan. Seluruh kisah ini, sebagaimana diceritakan dalam bab ini, disajikan oleh Polyhistor dari Theodotus si penyair ^q.