Teks -- Kejadian 35:16 (TB)

Kelahiran Benyamin -- Rahel mati

35:16 Sesudah itu berangkatlah mereka dari Betel. Ketika mereka tidak berapa jauh lagi dari Efrata, bersalinlah Rahel, dan bersalinnya itu sangat sukar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 35:1-29

Ceritera yang mengisahkan perjalanan Yakub dari Sikhem ke Hebron ini mengumpulkan berbagai tradisi yang bermacam-macam asal-usulnya.

Ende: Kej 35:16

Efrata dalam ajat 19(Kej 35:16) disampaikan dengan Bethlehem (lihat djuga: Rut 4:11 dan Mik 5:1). Menurut 1Sa 10:2 makam Rachel terletak didaerah Benjamin, sedangkan Bethlehem terletak di Juda. Kemudian Bethlehem didiami oleh suku dari Efrata, dan mungkin karena itu ditjampur-adukkan dengan Efrata lain, jang letaknja lebih djauh kesebelah Utara.

Ref. Silang FULL: Kej 35:16 - dari Efrata // bersalinlah Rahel

· dari Efrata: Kej 35:19; Kej 48:7; Rut 1:2; 4:11; 1Sam 17:12; Mi 5:1

· bersalinlah Rahel: Kej 29:6; [Lihat FULL. Kej 29:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 35:16 - Dan mereka melakukan perjalanan dari Bethel // dan hanya ada sedikit jalan untuk sampai ke Efrath // dan Rahel melahirkan, dan ia mengalami kesakitan yang berat.

Dan mereka melakukan perjalanan dari Bethel,.... Yakub dan keluarganya; berapa lama mereka tinggal di sana belum pasti, beberapa mengatakan empat bulan ^z; maka mereka berpindah menuju Bethlehem, yang berjarak dua belas mil dari Bethel ^a, dalam perjalanan mereka ke Hebron:

dan hanya ada sedikit jalan untuk sampai ke Efrath; atau Bethlehem, seperti yang juga disebut, Kej 35:19; sekitar satu mil jauhnya, menurut Targum Onkelos dan Yerusalem; atau sekitar satu mil, seperti yang dikatakan Saadiah Gaon; karena itu bukan satu mil yang tepat, tetapi sedikit kurang dari satu mil, seperti yang diperhatikan Ben Melech; dan demikian juga Benjamin dari Tudela, yang berada di tempat tersebut, mengatakan ^b, bahwa makam Rahel berjarak sekitar setengah mil dari Bethlehem. Ben Gersom berpikir bahwa kata yang digunakan di sini menunjukkan tanah yang dibudidayakan, dan bahwa maknanya adalah bahwa hanya ada ladang, kebun anggur, dan taman yang harus dilalui untuk sampai ke kota, lihat Kej 48:7,

dan Rahel melahirkan, dan ia mengalami kesakitan yang berat; waktu melahirkan telah tiba, dan itu datang secara tiba-tiba padanya, seperti halnya kontraksi, bahkan saat mereka sedang dalam perjalanan, yang memaksa mereka untuk berhenti; dan rasa sakitnya datang padanya, dan ini sangat tajam dan parah, sehingga ia mengalami kesulitan: rasa sakit dan kesedihan dalam melahirkan adalah akibat dari dosa, dan lebih atau kurang menghinggapi semua dalam keadaan seperti itu; tetapi, pada beberapa orang, proses melahirkan lebih menyakitkan dibandingkan dengan yang lain, dan lebih menyakitkan pada waktu tertentu dibandingkan dengan waktu lainnya, dan lebih menyakitkan pada wanita daripada makhluk lainnya.