Teks -- Kejadian 37:13 (TB)

37:13 Lalu Israel berkata kepada Yusuf: "Bukankah saudara-saudaramu menggembalakan kambing domba dekat Sikhem? Marilah engkau kusuruh kepada mereka." Sahut Yusuf: "Ya bapa."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 37:12-36

Dalam bagian ini dapat dibedakan dua tradisi yang disatukan bersama, yaitu: tradisi Elohista dan tradisi Yahwista. Menurut tradisi Elohista, anak-anak "Yakub" bermaksud membunuh Yusuf. Ruben berhasil membujuk mereka, sehingga Yusuf hanya dilemparkan ke dalam sebuah sumur. Ruben berharap akan dapat membedakan Yusuf dari kurungan itu. Akan tetapi ada saudagar dari Midian yang kebetulan lewat di daerah itu tanpa diketahui saudara-saudara Yusuf. Saudagar itu menarik Yusuf keluar dari sumur lalu membawanya ke Mesir. Menurut tradisi Yahwista anak-anak "Israel" bermaksud membunuh Yusuf, tetapi Yehuda mengusulkan kepada saudara-saudaranya, supaya Yusuf dijual saja kepada sebuah kafilah orang Ismael yang sedang dalam perjalanan menuju Mesir. Lih juga catatan pada Kej 32:28 mengenai "Yakub-Israel".

Ref. Silang FULL: Kej 37:13 - Lalu Israel // dekat Sikhem

· Lalu Israel: Kej 17:5; [Lihat FULL. Kej 17:5]

· dekat Sikhem: Kej 33:19

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 37:13 - Dan Israel berkata kepada Yusuf // apakah saudara-saudaramu tidak menggembalakan kawanan domba di Sikhem // datanglah, dan aku akan mengirimmu kepada mereka // dan dia berkata kepadanya, inilah aku

Dan Israel berkata kepada Yusuf,.... Setelah saudara-saudaranya pergi beberapa waktu ke Sikhem:

apakah saudara-saudaramu tidak menggembalakan kawanan domba di Sikhem? pertanyaan ini diajukan, bukan karena ketidaktahuan atau keraguan, tetapi untuk mengingatkan Yusuf tentang hal itu, dan untuk keperluan apa yang terjadi selanjutnya:

datanglah, dan aku akan mengirimmu kepada mereka; yang sangat masuk akal, mengingat jarak yang jauh, enam puluh mil, tempat berbahaya di mana mereka menggembalakan kawanan domba mereka, dan terutama melihat saudara-saudaranya menginginkan dan membencinya; tetapi Yakub mungkin berpikir bahwa pada saat ini perasaan itu telah memudar dari pikiran mereka; dan jelas bahwa dia tidak curiga bahwa kebencian mereka setinggi itu sampai berusaha mengambil nyawanya; dan jelas dia tidak memiliki kecurigaan tentang mereka, ketika jubahnya dibawa kepadanya, tetapi percaya bahwa itu adalah binatang liar yang telah memangsanya:

dan dia berkata kepadanya, inilah aku; menunjukkan kesiapannya untuk taat kepada ayahnya, dan melaksanakan tugas ini, meskipun itu adalah perjalanan yang panjang, dan dia harus melakukannya sendiri, dan saudara-saudaranya juga tidak memiliki niat baik padanya.