Teks -- Kejadian 39:4 (TB)

39:4 maka Yusuf mendapat kasih tuannya, dan ia boleh melayani dia; kepada Yusuf diberikannya kuasa atas rumahnya dan segala miliknya diserahkannya pada kekuasaan Yusuf.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 39:1-6

Ceritera ini melanjutkan bab 37 sesuai dengan tradisi Yahwista. Bab 40 yang berasal dari tradisi Elohista dengan cara berbeda menceritakan hal yang sama. Kedua tradisi yang berbeda itu dipersatukan melalui beberapa saduran yang melancarkan kisah, misalnya nama Potifar kepala pengawal raja dalam Kej 39:1; bdk Kej 37:36; 40:3.

Ref. Silang FULL: Kej 39:4 - kasih tuannya // atas rumahnya // segala miliknya

· kasih tuannya: Kej 6:8; [Lihat FULL. Kej 6:8]; Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3]

· atas rumahnya: Kej 47:6; 1Raj 11:28; Ams 22:29

· segala miliknya: Kej 39:8,22; Kej 40:4; 42:37

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 39:4 - Dan Yusuf mendapat kasih karunia di hadapannya // dan dia melayaninya // dan dia menjadikannya pengawas atas rumahnya, dan semua yang dimilikinya dia percayakan kepada tangannya.

Dan Yusuf mendapat kasih karunia di hadapannya,.... Di hadapan tuannya, sebagaimana di hadapan Tuhan, dia mendapatkan kemurahan baik dari Tuhan maupun manusia; tuannya sangat menghargainya, dan memiliki nilai yang tinggi terhadapnya, serta menunjukkan banyak kebaikan dan rasa hormat kepadanya:

dan dia melayaninya; dengan penuh kesediaan, dengan suka hati, dengan ceria, dan dengan setia; atau dia melayaninya secara pribadi; tuannya sangat menyukainya, sehingga dia memilihnya dari antara semua pelayannya untuk melayani dirinya, dan menjadi apa yang sekarang kita sebut sebagai "pelayan kamar", yang tugasnya adalah membantu berpakaian dan melepas pakaian, melayaninya di meja, dan lain-lain.

dan dia menjadikannya pengawas atas rumahnya, dan semua yang dimilikinya dia percayakan kepada tangannya; yaitu, setelah dia melayaninya selama beberapa waktu, dalam kapasitas sebagai pelayan, tuannya mengangkatnya, dan menjadikannya pelayan kepala, atau pengawas rumahnya, dan mempercayakan semua urusannya, kas, dan akun kepadanya, serta menempatkan semua pelayannya di bawah pengawasannya.