Teks -- Kejadian 4:12 (TB)

4:12 Apabila engkau mengusahakan tanah itu, maka tanah itu tidak akan memberikan hasil sepenuhnya lagi kepadamu; engkau menjadi seorang pelarian dan pengembara di bumi."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 4:1-24

Kisah mengenai Kain dan Habel mengandaikan suatu taraf peradaban yang sudah maju, ibadah yang sudah berkembang, sejumlah manusia lain yang dapat membunuh Kain dan sebuah suku bangsa yang melindungi Kain. Mungkin sekali aselinya ceritera ini tidak mengenai anak-anak manusia pertama, tetapi moyang suku Keni (Kain, bdk Bil 24:21+). Oleh tradisi Yahwista ceritera ini ditempatkan pada awal umat manusia dan begitu diberi arti umum, yaitu: setelah manusia memberontak terhadap Allah, ia mulai juga melawan manusia lain. Dengan kedua dosa manusia itu dilawankan perintah rangkap dua yang mengikhtisarkan seluruh hukum Taurat, yaitu kasih kepada Allah dan kasih kepada sesama manusia, Mat 22:40.

Ref. Silang FULL: Kej 4:12 - lagi kepadamu // dan pengembara // di bumi

· lagi kepadamu: Ul 28:15-24

· dan pengembara: Mazm 37:25; 59:16; 109:10

· di bumi: Kej 4:14

Defender (ID): Kej 4:12 - gelandangan

Sejauh ini belum ada hukum yang diberikan untuk mengatur perilaku manusia. Oleh karena itu, kejahatan Kain tidak bisa dihukum dengan cara pemerintahan, melainkan hanya oleh konsekuensi alami dari tindakan tersebut."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 4:12 - Ketika engkau mengolah tanah // ia tidak akan menghasilkan kekuatannya bagimu lagi // engkau akan menjadi seorang pelarian dan seorang pengembara di bumi.

Ketika engkau mengolah tanah,.... Yang merupakan pekerjaan yang diajarkan kepadanya dan diikuti, Kej 4:2.

ia tidak akan menghasilkan kekuatannya bagimu lagi; bumi telah terkutuk karena dosa Adam, dan tidak begitu subur seperti pada keadaan aslinya; dan sekarang ia terkutuk lagi karena dosa Kain; bukan seluruh bumi, tetapi bagian yang menjadi milik Kain, dan yang diolah olehnya; dan oleh karena itu harus diasumsikan bahwa ia terkutuk, tidak hanya di tempat di mana ia telah tinggal, tetapi di setiap tempat lain di mana ia datang dan menetap, yang melalui kutukan tambahan ini menjadi begitu tandus sehingga tidak menghasilkan buah yang baik, dan tidak memberikan peningkatan seperti sebelumnya; ia kehilangan getah asli dan vitalnya, yang membuat biji yang ditaburkan ke dalamnya tidak begitu subur, dan tidak berkembang; tetapi meskipun banyak usaha dilakukan untuk memupuknya, dan banyak yang ditanam, tetap saja ia menghasilkan sedikit, setidaknya sedikit bagi Kain, apapun yang terjadi pada orang lain; dan oleh karena itu dikatakan, "tidak akan menghasilkan bagimu"; itu tidak akan memberikan banyak keuntungan, atau menghasilkan banyak profit dan peningkatan baginya, atau membawa banyak hasil; lihat Ayub 31:38.

engkau akan menjadi seorang pelarian dan seorang pengembara di bumi; terpaksa meninggalkan tempat tinggalnya yang lama, dan berpindah ke tempat yang agak jauh dari rumah ayahnya Adam, yang dekat dengan taman Eden, sebagaimana yang diperhatikan oleh Aben Ezra; dan mengembara dari tempat ke tempat, tanpa memiliki ketetapan yang tenang di mana pun: Septuaginta menerjemahkannya "mengeluh dan gemetar"; rasa bersalah atas dosanya membebani hatinya, dan mengisinya dengan ketakutan dan teror yang membuatnya selalu mendesah dan merintih, dan terserang getaran sehingga ia menggigil di semua anggotanya; begitu juga tulisan Arab ^t mengatakan, bahwa ia bergetar dan bergetar, dan mengalami gemetar di kepalanya sepanjang hidupnya; dan Aben Ezra mengamati, bahwa ada beberapa yang mengatakan bahwa kata-kata ini berarti merintih dan merana; tetapi mungkin, bukan begitu banyak dosanya, setidaknya kejahatan dari dosanya itu, yang ia ratapi, melainkan bencana yang ditimbulkannya, atau bencana dan kesialan yang dibawanya padanya.