Teks -- Kejadian 40:11 (TB)

40:11 Dan di tanganku ada piala Firaun. Buah anggur itu kuambil, lalu kuperas ke dalam piala Firaun, kemudian kusampaikan piala itu ke tangan Firaun."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 40:1-23

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista, tetapi di sana sini disadur.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 40:11 - Dan cawan Firaun ada di tangannya // dan aku mengambil anggur // dan memerasnya ke dalam cawan Firaun // dan aku memberikan cawan itu ke dalam tangan Firaun.

Dan cawan Firaun ada di tangannya,.... Jadi, itu tampak baginya dalam mimpinya, seperti yang sering terjadi ketika ia berada di kantornya:

dan aku mengambil anggur; dari tanaman anggur yang ada di hadapannya:

dan memerasnya ke dalam cawan Firaun; yang menurut beberapa orang adalah kebiasaan pada masa itu, untuk mengambil seikat anggur dan memerasnya ke dalam cawan, terutama ketika mereka ingin mencoba jenis anggur apa yang akan dihasilkan; karena tidak mungkin diperkirakan bahwa ini biasanya dilakukan, atau bahwa adalah kebiasaan untuk minum anggur baru seperti itu; tetapi lebih mungkin bahwa anggur tersebut pertama-tama diperas ke dalam bejana lain, dan kemudian dibuat menjadi anggur, dan kemudian dituangkan ke dalam cawan Firaun, atau dicampur di dalamnya, meskipun keadaan ini diabaikan. Sebenarnya, Herodotus ^a menyatakan bahwa para imam Mesir diberi anggur yang diperas dari tanaman anggur:

dan aku memberikan cawan itu ke dalam tangan Firaun; seperti yang biasa dilakukannya.