Teks -- Kejadian 41:34 (TB)

41:34 Baiklah juga tuanku Firaun berbuat begini, yakni menempatkan penilik-penilik atas negeri ini dan dalam ketujuh tahun kelimpahan itu memungut seperlima dari hasil tanah Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 41:1-36

Kisah ini melanjutkan Kej 40:1-23 dan pada pokoknya berasal dari tradisi Elohista, tetapi terutama mulai Kej 41:33 bercampur dengan sisa-sisa dari sebuah tradisi sejalan yang umumnya dianggap tradisi Yahwista.

Ref. Silang FULL: Kej 41:34 - menempatkan penilik-penilik // tahun kelimpahan // memungut seperlima

· menempatkan penilik-penilik: Est 2:3

· tahun kelimpahan: Kej 41:48; Kej 47:14

· memungut seperlima: Kej 47:24,26; 1Sam 8:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 41:34 - Biarkan Firaun melakukan ini // dan biarkan dia menunjuk petugas di atas tanah // dan ambil bagian kelima dari tanah Mesir dalam tujuh tahun melimpah.

Biarkan Firaun melakukan ini,.... Menunjuk seseorang; yang sebagai pangeran yang berdaulat bisa melakukannya sendiri:

dan biarkan dia menunjuk petugas di atas tanah; bukan Firaun, tetapi gubernur yang bijaksana dan bijak yang seharusnya diangkatnya untuk mengelola tanah, yang seharusnya memiliki kekuasaan untuk menunjuk petugas atau pengawas di bawahnya untuk mengatur segala sesuatu sesuai dengan arahannya:

dan ambil bagian kelima dari tanah Mesir dalam tujuh tahun melimpah; bukan petugas yang ditunjuk, tetapi penunjuknya, gubernur utama di bawah Firaun, karena kata tersebut tunggal; diusulkan bahwa dia seharusnya, atas nama Firaun, dan dengan perintahnya, mengambil bagian kelima dari semua gandum di tanah Mesir selama tujuh tahun melimpah; bukan dengan paksa, yang tidak akan disarankan oleh orang baik seperti Yusuf, apa pun kekuatan yang dimiliki Firaun, dan bisa dilaksanakan jika dia mau; tetapi dengan membeli gandum itu, yang pada waktu melimpah seperti itu akan dibeli dengan harga murah, dan yang bisa dilakukan oleh pangeran besar seperti Firaun. Sering kali ditanyakan, mengapa setengah bagian tidak diperintahkan untuk diambil, karena akan ada sebanyak tahun kelaparan seperti tahun kelimpahan? dan biasanya dijawab bahwa selain bagian kelima yang diambil, seperti halnya mungkin ada persediaan lama dari tahun-tahun sebelumnya, demikian juga akan ada sesuatu yang cukup tersisa dari tujuh tahun kelimpahan ini, yang akan disimpan oleh orang-orang kaya, seperti yang dilakukan oleh Firaun; dan selain itu, bagian kelima mungkin setara dengan hasil panen tahun biasa, atau mendekatinya: yang dapat ditambahkan, bahwa pada masa kelaparan orang hidup lebih hemat, seperti yang mereka wajibkan, dan oleh karena itu jumlah tersebut akan lebih jauh digunakan; serta dapat dipertimbangkan, bahwa meskipun kemandulan tanah secara umum, namun di beberapa tempat, terutama di tepi Sungai Nil, beberapa gandum mungkin dapat diproduksi; sehingga secara keseluruhan, bagian kelima mungkin dianggap cukup untuk mengatasi situasi ekstrem tujuh tahun kelaparan, dan bahkan memungkinkan distribusi ke negara lain.