Teks -- Kejadian 41:43 (TB)

41:43 Lalu Firaun menyuruh menaikkan Yusuf dalam keretanya yang kedua, dan berserulah orang di hadapan Yusuf: "Hormat!" Demikianlah Yusuf dilantik oleh Firaun menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 41:43 - Hormat

Dalam Kej 41:42-44 penulis melukiskan pelantikan Yusuf sesuai dengan apa didengarnya tentang upacara pelantikan di istana Mesir. Yusuf menjadi wazir Firaun di negeri Mesir. Ia menjadi pengurus istana, pusat seluruh tata negara. iapun menjadi pemegang meterai Firaun. Bentara-bentara berlari di depan kereta kehormatannya sambil berseru: Arek! Kata (Ibrani) itu mungkin berasal dari kata Mesir ib-r-k, yang berarti: Perhatian!.

Ende: Kej 41:43

Pengangkatan resmi akan memangku djabatan tinggi dan menerima penghormatan besar ini pula adalah sesuai dengan adat-istiadat Mesir.

Ende: Kej 41:43 - Abrek

kata jang diserukan pada saat Jusuf mendekat, dalam bahasa Mesir dapat berarti: "Perhatian!" atau "Hormat!"

Ref. Silang FULL: Kej 41:43 - dalam keretanya // yang kedua // Hormat // tanah Mesir

· dalam keretanya: Kej 46:29; 50:9; Yes 2:7; 22:18

· yang kedua: Est 10:3

· Hormat: Est 6:9

· tanah Mesir: Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 41:43 - Dan dia membuatnya menaiki kereta kedua yang dia miliki // dan mereka berseru di depannya, tundukkan lutut // dan dia menjadikannya penguasa atas seluruh tanah Mesir.

Dan dia membuatnya menaiki kereta kedua yang dia miliki,.... Dengan demikian terlihat bahwa dia berada di samping Firaun, tetapi tidak di atasnya; karena raja biasanya memiliki lebih dari satu kereta, dan kereta-kereta itu dibedakan menjadi yang pertama, kedua, dan seterusnya, yang satu lebih megah dibandingkan yang lainnya, lihat 2Raj 35:24,

dan mereka berseru di depannya, tundukkan lutut; yaitu, penjaganya yang mengawasinya, saat dia keluar dengan keretanya, memanggil kepada rakyat, saat mereka berlalu, untuk menundukkan lutut kepada Yusuf, sebagai tanda penghormatan dan rasa hormat; atau mereka menyebutnya "Abrech", yang diterjemahkan oleh Onkelos, ini adalah ayah raja; dan begitu pula Jarchi, yang memperhatikan bahwa "Rech" berarti raja dalam bahasa Suriah; dan ini sesuai dengan apa yang dikatakan Yusuf sendiri, bahwa Tuhan telah menjadikannya sebagai ayah bagi Firaun, Kej 45:8. Yang lain menerjemahkannya sebagai ayah yang lembut; dan Targum Jonathan dan Yerusalem mengandung kedua makna, "ini adalah ayah raja, (atau biarkanlah ayah raja hidup, demikian yang tertulis di Yerusalem,) yang besar dalam kebijaksanaan, dan lembut dalam usia:'' meskipun lebih tepat jika dia disebut demikian, karena dia menjalankan peran ayah yang lembut bagi negeri itu, dengan menyediakan gandum untuk mereka saat waktu kelaparan:

dan dia menjadikannya penguasa atas seluruh tanah Mesir; mengangkatnya sebagai gubernur atas seluruh negeri, dan memberinya jabatan itu, serta membuatnya tampak demikian, dengan kemewahan yang dia angkat kepadanya.