Teks -- Kejadian 42:16 (TB)

42:16 Suruhlah seorang dari padamu untuk menjemput adikmu itu, tetapi kamu ini harus tinggal terkurung di sini. Dengan demikian perkataanmu dapat diuji, apakah benar, dan jika tidak, demi hidup Firaun, sungguh-sungguhlah kamu ini pengintai."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:1-24

Bagian ini hampir seluruhnya berasal dari tradisi Elohista. Tradisi Yahwista yang termaktub dalam bab 43 juga tahu tentang suatu pertemuan pertama antara Yusuf dengan saudara-saudaranya. Sisa-sisa dari tradisi Yahwista tsb masih terdapat dalam bab 42 ini, khususnya dalam Kej 42:27-28 dan Kej 38.

Ref. Silang FULL: Kej 42:16 - menjemput adikmu // tinggal terkurung // apakah benar // ini pengintai

· menjemput adikmu: Kej 42:15

· tinggal terkurung: Kej 42:19

· apakah benar: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· ini pengintai: Kej 42:9; [Lihat FULL. Kej 42:9]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:16 - Kirim salah satu dari kalian, dan biarkan dia menjemput saudara kalian // dan kalian akan ditahan di penjara // agar kata-kata kalian dapat dibuktikan, apakah ada kebenaran dalam diri kalian // atau sebaliknya, demi kehidupan Firaun, pasti kalian adalah mata-mata.

Kirim salah satu dari kalian, dan biarkan dia menjemput saudara kalian,.... Dia mengusulkan agar salah satu dari mereka dapat dikirim ke rumah ayah mereka, dan membawa Benjamin ke Mesir:

dan kalian akan ditahan di penjara; yang lainnya sampai dia datang:

agar kata-kata kalian dapat dibuktikan, apakah ada kebenaran dalam diri kalian; dengan ini akan terlihat apakah mereka adalah orang-orang yang jujur dan benar atau tidak; dan jika saudara mereka dibawa, mereka akan tampak sebagai orang-orang baik dan jujur:

atau sebaliknya, demi kehidupan Firaun, pasti kalian adalah mata-mata; jika saudara mereka yang mereka bicarakan tidak dihadirkan, akan jelas bahwa mereka bukanlah orang yang jujur seperti yang mereka klaim, dan mereka bukan hanya datang untuk membeli biji-bijian, tetapi memiliki niat yang buruk.