Teks -- Kejadian 42:19 (TB)

42:19 Jika kamu orang jujur, biarkanlah dari kamu bersaudara tinggal seorang terkurung dalam rumah tahanan, tetapi pergilah kamu, bawalah gandum untuk meredakan lapar seisi rumahmu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:1-24

Bagian ini hampir seluruhnya berasal dari tradisi Elohista. Tradisi Yahwista yang termaktub dalam bab 43 juga tahu tentang suatu pertemuan pertama antara Yusuf dengan saudara-saudaranya. Sisa-sisa dari tradisi Yahwista tsb masih terdapat dalam bab 42 ini, khususnya dalam Kej 42:27-28 dan Kej 38.

Ref. Silang FULL: Kej 42:19 - orang jujur // rumah tahanan // seisi rumahmu

· orang jujur: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· rumah tahanan: Kej 42:16

· seisi rumahmu: Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:19 - Jika kalian benar-benar pria // biarkan salah satu saudaramu terikat di rumah penjara kalian // pergilah, bawalah jagung untuk kelaparan rumah kalian.

Jika kalian benar-benar pria,.... Seperti yang kalian katakan:

biarkan salah satu saudaramu terikat di rumah penjara kalian; sepakati di antara kalian siapa di antara kalian (karena salah satu dari kalian harus) tetap di penjara tempat kalian berada: dan yang lain dibebaskan:

pergilah, bawalah jagung untuk kelaparan rumah kalian; Yusuf, meskipun dia berurusan dengan mereka dengan cara ini untuk mendapatkan pengetahuan tentang keluarganya, dan untuk melihat saudaranya, tetap khawatir untuk kebaikan mereka dan milik mereka, agar mereka tidak berada dalam kebutuhan yang sangat ekstrem akibat kelaparan, dan agar mereka dapat segera mendapatkan pasokan jagung, tidak ingin menahan mereka lebih lama.