Teks -- Kejadian 42:27 (TB)

42:27 Ketika seorang membuka karungnya untuk memberi makan keledainya di tempat bermalam, dilihatnyalah uangnya ada di dalam mulut karungnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:25-38

Bagian ini berasal dari tradisi Elohista, kecuali Kej 42:27-28,38 yang berasal dari tradisi Yahwista. Menurut tradisi Yahwista itu saudara-saudara Yusuf menemukan uang itu dalam karungnya di atas gandum pada perhentian pertama dalam perjalanan pulang, bdk Kej 43:21. Sebaliknya, menurut tradisi Elohista mereka menemukan uang itu dalam karungnya di bawah gandum setelah kembali pada ayah mereka. Kedua tradisi sama-sama menekankan bahwa penemuan uang itu menimbulkan takut keagamaan terhadap sebuah gereja ajaib yang disebabkan Allah.

Ref. Silang FULL: Kej 42:27 - makan keledainya // mulut karungnya

· makan keledainya: Hak 19:19; Ayub 39:12; Yes 1:3

· mulut karungnya: Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:27 - Dan ketika salah satu dari mereka membuka kantongnya // untuk memberi keledainya pakan di penginapan // ia melihat uangnya // sebab, lihatlah, itu ada di mulut kantongnya.

Dan ketika salah satunya membuka kantongnya,.... Menurut Targum Jonathan dan Jarchi, ini adalah Levi; tetapi Aben Ezra berpikir kemungkinan besar ini adalah Ruben, sang sulung, yang merupakan salah satunya, yaitu yang pertama di antara mereka:

untuk memberi keledainya pakan di penginapan; di mana mereka sangat mungkin beristirahat pada malam pertama perjalanan mereka; seorang pria baik memperhatikan kehidupan binatangnya, dan merawatnya sama seperti dirinya sendiri, dan umumnya di tempat pertama:

ia melihat uangnya; uang yang dia bayar untuk gandumnya:

sebab, lihatlah, itu ada di mulut kantongnya; tepat ketika dia membukanya.