Teks -- Kejadian 42:32 (TB)

42:32 Kami dua belas orang bersaudara, anak-anak ayah kami; seorang sudah tidak ada lagi, dan yang bungsu ada sekarang pada ayah kami, di tanah Kanaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:25-38

Bagian ini berasal dari tradisi Elohista, kecuali Kej 42:27-28,38 yang berasal dari tradisi Yahwista. Menurut tradisi Yahwista itu saudara-saudara Yusuf menemukan uang itu dalam karungnya di atas gandum pada perhentian pertama dalam perjalanan pulang, bdk Kej 43:21. Sebaliknya, menurut tradisi Elohista mereka menemukan uang itu dalam karungnya di bawah gandum setelah kembali pada ayah mereka. Kedua tradisi sama-sama menekankan bahwa penemuan uang itu menimbulkan takut keagamaan terhadap sebuah gereja ajaib yang disebabkan Allah.

Ref. Silang FULL: Kej 42:32 - tanah Kanaan

· tanah Kanaan: Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:32 - Kami adalah dua belas saudara, anak-anak dari ayah kami // satu tidak ada // dan yang termuda adalah hari ini bersama ayah kami di tanah Kanaan.

Kami adalah dua belas saudara, anak-anak dari ayah kami,.... Semua saudara dari pihak ayah, meskipun tidak dari pihak ibu, dan oleh satu ayah; mereka telah menjadi dua belas, dan tetap demikian sekarang, meskipun mereka tidak menyadarinya, mengira bahwa salah satu sudah mati, seperti yang akan dicatat selanjutnya:

satu tidak ada; tidak hidup, tetapi mati; Targum dari Jonathan adalah, "apa yang terjadi dengan satu kami tidak tahu"

dan yang termuda adalah hari ini bersama ayah kami di tanah Kanaan; lihat Kej 42:13.