Teks -- Kejadian 42:7 (TB)

42:7 Ketika Yusuf melihat saudara-saudaranya, segeralah mereka dikenalnya, tetapi ia berlaku seolah-olah ia seorang asing kepada mereka; ia menegor mereka dengan membentak, katanya: "Dari mana kamu?" Jawab mereka: "Dari tanah Kanaan untuk membeli bahan makanan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:1-24

Bagian ini hampir seluruhnya berasal dari tradisi Elohista. Tradisi Yahwista yang termaktub dalam bab 43 juga tahu tentang suatu pertemuan pertama antara Yusuf dengan saudara-saudaranya. Sisa-sisa dari tradisi Yahwista tsb masih terdapat dalam bab 42 ini, khususnya dalam Kej 42:27-28 dan Kej 38.

Ref. Silang FULL: Kej 42:7 - dengan membentak // mana kamu

· dengan membentak: Kej 42:30

· mana kamu: Kej 29:4; [Lihat FULL. Kej 29:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:7 - Dan Yusuf melihat saudara-saudaranya // dan dia mengenali mereka // tetapi berlagak asing di hadapan mereka // dan berbicara kasar kepada mereka // dan dia berkata kepada mereka, dari mana kamu datang // dan mereka menjawab, dari tanah Kanaan untuk membeli makanan.

Dan Yusuf melihat saudara-saudaranya,.... Di antara mereka yang datang membeli jagung, dan ketika mereka sujud di hadapannya:

dan dia mengenali mereka; beberapa di antara mereka sudah dewasa, dan janggut mereka telah tumbuh ketika mereka menjualnya, dan pakaian serta penampilan mereka kini hampir sama seperti dulu, dan dari mereka dia mengenali yang lebih muda:

tetapi dia berlagak asing di hadapan mereka; tidak memperhatikan mereka sebagai kerabatnya, tetapi bersikap kepada mereka seperti dia bersikap kepada orang asing lainnya, bahkan dengan lebih aneh:

dan dia berbicara kasar kepada mereka; atau kata-kata yang keras; menunjukkan wajah yang ketat, dan berbicara dengan nada tinggi dan dengan cara yang kasar dan suram kepada mereka:

dan dia berkata kepada mereka, dari mana kamu datang? siapa kamu? dari negara mana kamu berasal? apa urusanmu di sini?

dan mereka berkata, dari tanah Kanaan untuk membeli makanan; yang tidak bisa mereka dapatkan di Kanaan, karena kelaparan sangat besar di sana.