Teks -- Kejadian 44:21 (TB)

44:21 Lalu tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini: Bawalah dia ke mari kepadaku, supaya mataku memandang dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 44:18-34 - TAMPILLAH YEHUDA MENDEKATINYA.

Nas : Kej 44:18-34

Bahwa saudara-saudara Yusuf telah mengalami perubahan sikap yang besar sejak mereka menjual Yusuf ke Mesir dapat dilihat bukan saja dalam kesediaan mereka untuk menderita sebagai budak demi Benyamin (ayat Kej 44:13-16), tetapi secara khusus dalam permohonan Yehuda untuk Benyamin (ayat Kej 44:18-34). Kini mereka siap menanggung kesalahan dari kejahatan mereka yang lampau dan bersedia mengorbankan apa saja demi Benyamin supaya ayahnya tidak mengalami kesedihan yang terlalu hebat (ayat Kej 44:16,32-33).

Jerusalem: Kej 44:21 - mataku memandang dia

Dari pihak seorang pembesar atau Allah hal itu sebuah tanda kerelaan, Yer 39:12; 40:4; Maz 33:18; 34:16.

Ende: Kej 44:21

Kalau seorang radja mengarahkan pandangannja kepada seseorang, ini suatu tanda kemurahannja.

Ref. Silang FULL: Kej 44:21 - hamba-hambamu ini // memandang dia

· hamba-hambamu ini: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· memandang dia: Kej 42:15; [Lihat FULL. Kej 42:15]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 44:21 - Dan engkau berkata kepada hamba-hambamu, bawa dia kepadaku // agar aku dapat memandangnya.

Dan engkau berkata kepada hamba-hambamu, bawa dia kepadaku,.... Yehuda tidak menyebutkan alasan perintahnya, yang adalah untuk membuktikan bahwa mereka bukanlah mata-mata, tetapi seolah-olah Yusuf bermaksud untuk menunjukkan kebaikan kepada Benyamin, seperti yang pasti dia lakukan:

agar aku dapat memandangnya; tidak hanya sekadar melihatnya, seperti yang ditafsirkan oleh Aben Ezra, meskipun itu akan menjadi, dan memang sangat diinginkan oleh dia, serta sesuai dengan keinginannya; tetapi dia ingin memandangnya, tidak hanya untuk kesenangannya sendiri, tetapi juga untuk kebaikan Benyamin, seperti yang ditambahkan oleh Targum Yonatan; dia mengisyaratkan bahwa dia akan menerimanya dengan baik, menunjukkan kebaikan kepadanya, dan memperlakukannya dengan baik: versi Septuaginta adalah, "dan aku akan merawatnya": saudara-saudara Yusuf telah memberitahunya bahwa Benyamin berada di rumah bersama ayah mereka, yang mereka usulkan takut untuk membiarkannya pergi bersama mereka, lestari kejahatan menimpa dia; oleh karena itu untuk mendorongnya agar membiarkannya pergi bersama mereka, Yusuf berjanji untuk merawatnya, supaya tidak ada yang membahayakan dia, tetapi dia akan disediakan dengan segala sesuatu yang pantas dan diperlukan; dan ini dimanfaatkan oleh Yehuda sebagai argumen dengan gubernur demi Benyamin, bahwa sejak dia menginginkan kedatangannya, untuk menunjukkan kebaikan kepadanya, dia berharap dia tidak akan menahannya, dan menjadikannya sebagai budak.