Teks -- Kejadian 45:19 (TB)

45:19 Selanjutnya engkau mendapat perintah mengatakan kepada mereka: Buatlah begini: bawalah kereta dari tanah Mesir untuk anak-anakmu dan isteri-isterimu, jemputlah ayahmu dari sana dan datanglah ke mari.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Endetn: Kej 45:19 - perintahkanlah kepada mereka

perbaikan. Begitu kiranja Junani dan Vulg. Tertulis: "dan engkau diberi perintah demikian".

Ref. Silang FULL: Kej 45:19 - bawalah kereta

· bawalah kereta: Kej 45:21,27; Kej 46:5; Bil 7:3-8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 45:19 - Sekarang engkau diperintahkan, lakukanlah ini // ambillah kendaraan dari tanah Mesir // untuk anak-anakmu, dan untuk istri-istrimu // dan bawa ayahmu, dan datanglah.

Sekarang engkau diperintahkan, lakukanlah ini,.... Dia mendapatkan perintah dari Firaun; memiliki kekuasaan dan otoritas penuh untuk melakukan hal-hal di atas, dan apa yang berikutnya: pengertian yang diberikan oleh Joseph Kimchi tentang klausa ini adalah, bahwa Yusuf diperintahkan oleh Firaun untuk tidak membiarkan kendaraan keluar dari Mesir dengan jagung, kecuali jika orang Mesir membutuhkan; tetapi sekarang Firaun berkata kepadanya, meskipun engkau telah diperintahkan demikian, tetaplah suruh saudaramu untuk melakukan hal-hal berikut:

ambil kendaraan dari tanah Mesir: dan muatlah mereka dengan jagung, seperti yang dicatat oleh penulis yang sama; Targum dari Jonathan menambahkan, yang ditarik oleh lembu:

untuk anak-anakmu, dan untuk istri-istrimu: kendaraan tersebut akan membawa wanita dan anak-anak saat mereka kembali:

dan bawa ayahmu, dan datanglah; dalam salah satu kendaraan, atau dengan cara yang paling menyenangkan baginya di masa tuanya.