Teks -- Kejadian 49:12 (TB)

49:12 Matanya akan merah karena anggur dan giginya akan putih karena susu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kej 49:12 - Merah ... susu

Merah ... susu; atau matanya lebih merah daripada anggur; giginya lebih putih daripada susu.

Jerusalem: Kej 49:1-33

Biasanya bab 49 ini diberi berjudul: Berkat-berkat Yakub, tetapi sebenarnya bab ini berisikan sejumlah nubuat, bdk Kej 48:1. Bapa leluhur menyingkapkan - dan dengan perkataannya menentukan - nasib anak-anaknya, yaitu suku-suku yang disebut dengan nama anak-anaknya di masa mendatang. Nubuat-nubuat ini pasti menyinggung peristiwa-peristiwa yang terjadi di zaman para bapa bangsa (Ruben, Simeon, Lewi), tetapi menggambarkan keadaan di zaman kemudian. Kedudukan istimewa Yehuda dan penghormatan terhadap keluarga Yusuf (suku Efraim dan Manasye) menunjukkan zaman kemudian ketika suku-suku tsb bersama-sama memainkan peranan utama dalam kehidupan bangsa Israel. Sajak ini dalam bentuknya yang sekarang paling lambat disusun di zaman pemerintahan Daud, tetapi sejumlah besar unsurnya berasal dari zaman sebelum Israel mengenal jabatan raja. Sajak ini tidak dapat secara pasti dihubungkan dengan salah satu dari ketiga tradisi besar yang menjadi sumber seluruh kitab Kejadian. Sajak ini di zaman agak belakangan disisipkan ke dalam kitab Kejadian. Baiklah Kejadian 49 dibandingkan dengan gambaran suku-suku Israel yang disajikan dalam Nyanyian Debora, Hak 5, yang lebih tua usianya dari pada sajak ini, dan dengan gambaran yang disajikan Berkat Musa, Ula 33, yang secara menyeluruh lebih muda usianya. Di banyak tempat naskah Kej 49 rusak sama sekali.

Ref. Silang FULL: Kej 49:12 - karena susu

· karena susu: Kid 5:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 49:12 - Mata-matanya akan merah seperti anggur // dan giginya putih seperti susu

Mata-matanya akan merah seperti anggur,.... Menandakan, bukan ketidakberdayaan suku ini, dan penggunaan anggur yang berlebihan, serta efeknya kepada mereka; tetapi kebaikan dan kemurahan anggur mereka, yang jika diminum dengan banyak, dan terutama secara berlebihan, akan memiliki efek demikian, lihat Amsal 23:29 dan, jika diterapkan kepada Mesias, antitype dari Yehuda, dan yang berasal dari suku ini, dapat menunjukkan bukan begitu banyak keindahan matanya, seperti yang diparafrasekan oleh Targum; melainkan kegembiraan dan kesenangan yang bersinar di matanya ketika ia menumpahkan darahnya di salib, memikul itu, dan mengabaikan rasa malunya, demi kegembiraan keselamatan rakyatnya; atau kejernihan pandangannya dalam melihat tindakan musuh-musuhnya, dan terutama dari kekuatan serta kemarahan murkanya terhadap mereka, yang dikatakan bahwa mata mereka adalah api yang menyala, Wahyu 1:14.

dan giginya putih seperti susu; menunjukkan produktivitas tanahnya, yang menghasilkan padang yang subur, di mana kawanan domba dan ternak merumput, dan memberikan banyak susu; dan demikianlah Onkelos memparafrasekan seluruh ayat,"gunung-gunungnya akan merah dengan kebun anggurnya, dan bukit-bukitnya akan meneteskan anggur, dan lembah-lembahnya akan putih dengan jagung dan kawanan domba;'' dan sama dengan Targum Jonathan dan Yerusalem: makna mistis mungkin merujuk kepada Kristus dan umatnya, serta mengekspresikan kemurnian sifat, hidup, dan doktrinnya, serta kekudusan anggotanya, iman dan perilaku mereka; atau klausul-klausul tersebut dapat diterjemahkan, lebih merah daripada anggur, lebih putih daripada susu; tetapi meskipun kecemerlangan merekomendasikan gigi, tetapi tidak merah pada mata; oleh karena itu beberapa ^a dengan menukarkan huruf-huruf pertama dari kata untuk "merah", menjadikannya berarti hitam, seperti yang dilakukan orang Arab, dan warna mata itu dianggap indah.