Teks -- Kejadian 5:26 (TB)

5:26 Dan Metusalah masih hidup tujuh ratus delapan puluh dua tahun, setelah ia memperanakkan Lamekh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 5:1-32

Daftar silsilah ini berasal dari tradisi Para Imam dan melanjutkan Kej 2:4. Ia bermaksud mengisi jangka waktu yang berlangsung antara penciptaan dan air bah. Begitu pula daftar keturunan Sem yang tercantum dalam Kej 11:10-32 mengisi lowongan antara air bah dan Abraham. Dalam silsilah-silsilah itu tidak terdapat informasi mengenai sejarah dan tidak pula urutan dalam waktu yang tepat. Banyak nama yang tercantum dalam silsilah pertama tsb tampil kembali dalam daftar keturunan kain Kej 4:18 dst, yang berasal dari tradisi Yahwista. Adapun angka-angka (panjangnya umur hidup masing-masing tokoh) dalam Pentateukh yang terpelihara oleh orang-orang Samaria dan dalam terjemahan Yunani (Septuaginta) berlainan dari yang tercantum dalam naskah Ibrani. Bapa-bapa bangsa pertama dianggap hidup lama sekali oleh kehidupan manusia berangsur-angsur berkurang sesuai dengan kurun zaman. Pada zaman antara Nuh dan Abraham umur hidup manusia berlangsung 200 sampai 600 tahun; pada zaman para bapa bangsa Ibrani umur hidup menjadi 100 sampai 200 tahun. Berkurangnya umur hidup manusia dianggap bersangkutan dengan bertambahnya kejahatan di dunia (bdk Kej 6:3) dari tradisi Yahwista). Umur panjang memang sebuah karunia Allah, Ams 10:27. Karena itu karunia itu akan diberikan lagi di zaman Mesias, Yes 65:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 5:26 - Dan Metusalah hidup, setelah ia memperanakkan Lamekh, tujuh ratus delapan puluh dua tahun // dan memperanakkan anak laki-laki dan perempuan.

Dan Metusalah hidup, setelah ia memperanakkan Lamekh, delapan ratus dua tahun,.... Versi Yunani menyebut delapan ratus dua tahun, sehingga menjadikan total umur hidupnya sama; tetapi versi Samaritan hanya enam ratus lima puluh tiga, sehingga menjadikan seluruh hidupnya hanya tujuh ratus dua puluh; dan dengan demikian, alih-alih menjadi yang tertua, ia dibuat menjadi yang termuda dari para patriark praair bah.

dan memperanakkan anak laki-laki dan perempuan; beberapa, sangat mungkin, sebelum ia memperanakkan Lamekh, karena saat itu ia mendekati dua ratus tahun, serta yang lainnya setelahnya.