Teks -- 2 Samuel 13:34 (TB)

13:34 Absalom melarikan diri. Ketika orang yang berjaga-jaga melayangkan pandangnya, maka terlihatlah olehnya sejumlah besar orang datang dari jurusan Horonaim, sepanjang sisi pegunungan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Sam 13:34

Sebuah terjemahan kuno: Maka pergilah ... hal itu.

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Jerusalem: 2Sam 13:34 - dari jurusan Horonaim

Begitu terbaca dalam beberapa naskah terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: di jalan di belakangnya.

Endetn: 2Sam 13:34 - di- Bahurim

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Dari- dibelakangnja".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 13:34 - Tetapi Absalom melarikan diri // dan pemuda yang menjaga jaga itu mengangkat matanya, dan melihat // dan, lihatlah, banyak orang datang melalui jalan di sisi bukit di belakangnya.

Tetapi Absalom melarikan diri,.... Dia yang menjanjikan perlindungan kepada para pelayannya tidak bisa melindungi dirinya sendiri, dan tidak diragukan lagi dia melarikan diri bersamanya; dia tahu bahwa apa yang telah dilakukannya adalah hukuman mati menurut hukum, dan bahwa tidak ada kota perlindungan untuk jenis pembunuhan seperti ini, dan dia tidak memiliki alasan untuk berharap raja akan membiarkan kejahatan yang seburuk ini berlalu tanpa dihukum:

dan pemuda yang menjaga jaga itu mengangkat matanya, dan melihat: ke jalan yang menuju dari rumah Absalom ke Yerusalem, untuk melihat apakah dia bisa melihat utusan lain di jalan dari sana:

dan, lihatlah, banyak orang datang melalui jalan di sisi bukit di belakangnya; yaitu, di belakang penjaga, yang, sambil melihat sekeliling, melihat mereka; orang-orang ini adalah anak-anak raja dan pengiring mereka, yang, berada pada jarak tertentu, pemuda itu tidak bisa mengetahui siapa mereka; mereka tidak datang melalui jalan langsung dari rumah Absalom, tetapi datang melalui jalan memutar, karena takut, seperti yang dikemukakan R. Yesaya dengan tepat, lestari Absalom mengejar, atau mengirim pengejar setelah mereka, dan membunuh mereka; meskipun yang lain, seperti Kimchi, berpendapat bahwa ini merujuk pada bukit, dan bahwa maksudnya adalah, bahwa penjaga melihat mereka datang dari jalan yang berada di belakang bukit, dan mulai melihat mereka ketika mereka tiba di sisi bukit itu, yang merupakan jalan yang menuju kota, dikelilingi oleh pegunungan, lihat Psa 125:2.