Teks -- 2 Samuel 4:6 (TB)

4:6 Kebetulan penjaga pintu rumah itu mengantuk dan tertidur, ketika sedang membersihkan gandum. Demikianlah Rekhab dan Baana menyusup ke dalam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Sam 4:6

Ayat ini mengikuti sebuah terjemahan kuno. Ibrani: Mereka masuk ke dalam rumah itu membawa gandum, lalu menikam perutnya. Kemudian Rekhab dan Baana melarikan diri.

Jerusalem: 2Sam 4:6

Ayat ini diterjemahkan menurut terjemahan Yunani. Naskah Ibrani nampaknya rusak dan ayat ini kiranya berasal dari tradisi lain. Secara harafiah dapat diterjemahkan sbb: Lihatlah, mereka datang ke tengah rumah dengan mengambil gandum dan mereka memukul (mengenai) bagian perut dan Rekhab serta Baana, saudaranya, meloloskan diri.

Endetn: 2Sam 4:6

Ajat ini diambil dari terdjemahan Junani. Tertulis: "Lihatlah, mereka tiba ditengah rumah dengan mengambil gandum dan mereka memukul (mengenai) perut dan Rekab serta Ba'ana, saudaranja, melepaskan diri".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 4:6 - Dan mereka datang ke sana ke tengah rumah // seolah-olah mereka akan mengambil gandum // dan memukulnya di bawah tulang rusuk yang kelima // dan Rechab dan Baanah saudaranya melarikan diri.

Dan mereka datang ke tengah rumah,.... Mereka tidak hanya datang kepadanya, tetapi juga masuk ke dalamnya, dan pergi ke bagian terdalamnya; para penjaga mungkin juga sedang tidur, atau tidak bertugas, sehingga tidak ada yang menghalangi mereka; atau jika ada, mereka menipu mereka, karena mereka masuk

seolah-olah mereka akan mengambil gandum; dari lumbung raja, untuk pembayaran dan dukungan tentara di bawah mereka, yang pada masa itu dibayar dengan biji-bijian, seperti halnya tentara Roma ^y di kemudian hari; dan lumbung-lumbung ini mungkin tidak hanya berada di rumah raja, tetapi dekat dengan kamar tidurnya; karena di zaman kuno yang sederhana tidak ada kemewahan seperti sekarang di istana para pangeran; Targum menyatakan, "sebagai penjual gandum,"

dalam rupa dan kebiasaan orang-orang tersebut, berpura-pura bahwa mereka datang untuk menjual gandum kepada para penyedia raja, yang berada di lumbung; atau, seperti yang ditafsirkan oleh yang lain, mereka masuk bersama dengan para pedagang gandum seolah-olah mereka termasuk dalam kelompok mereka, dan dengan demikian menemukan jalan menuju kamar tidur raja:

dan memukulnya di bawah tulang rusuk yang kelima; Lihat Gill pada 2Sa 2:23,

dan Rechab dan Baanah saudaranya melarikan diri; mereka keluar dari istana setelah melakukan pembunuhan tanpa terdeteksi dan dicurigai.