Teks -- 1 Raja-raja 4:23 (TB)

4:23 sepuluh ekor lembu gemukan dan dua puluh lembu gembalaan dan seratus ekor domba, belum terhitung rusa, kijang, rusa dandi dan gangsa piaraan,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 4:21-34

Urutan bagian ini dalam terjemahan Yunani berbeda dengan urutannya dalam naskah Ibrani. Berdasarkan terjemahan Yunani itu urutannya adalah sbb: 1Ra 4:27-28,22-25,20,21,26,29-34. Urutan wajar itu dalam naskah Ibrani terkacau akibat beberapa sisipan: 1Ra 4:24 berasal dari masa pembuangan atau sesudahnya, dan 1Ra 4:25,20 dan 1Ra 21 baru kemudian ditambah dan tidak terdapat dalam terjemahan Yunani.

Jerusalem: 1Raj 4:23 - gangsa piaraan

Terjemahan ini dikira-kirakan saja.

Ende: 1Raj 4:23 - ajam-denak

Terdjemahan ini tidak pasti.

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:23 - dan gangsa

· dan gangsa: Neh 5:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 4:23 - Sepuluh ekor sapi gemuk // dan dua puluh sapi dari padang // dan seratus domba // selain rusa, dan kijang, dan rusa betina // dan ayam gemuk

Sepuluh ekor sapi gemuk,.... Seperti yang dipelihara di kandang dan diberi makan:

dan dua puluh sapi dari padang; yang disembelih saat diambil dari sana, dan tidak dipelihara untuk diberi makan:

dan seratus domba; dari kandang:

selain rusa, dan kijang, dan rusa betina; yang merupakan makhluk yang bersih, sesuai dengan hukum Levitik, Ulangan 14:5; ini diburu di ladang, atau diambil dari taman, atau merupakan hadiah dari negara lain; sehingga di sini ada banyak daging sapi, daging domba, dan daging rusa: untuk aplikasi spiritual ini kepada Salomo antitypal, dan persediaannya, lihat Mat 22:4;

dan ayam gemuk; seperti yang kita sebut kapon ^a; beberapa penulis Yahudi ^b, karena kesamaan bunyi dalam kata yang digunakan di sini, menganggapnya sebagai burung dari Barbary, atau yang dibawa dari negara tersebut: ada sejenis burung yang disebut βαρβαροι, yang tidak bersuara, yang tidak mendengar manusia, atau mengenali suara mereka ^c.