Teks -- 1 Raja-raja 4:4 (TB)

4:4 Benaya bin Yoyada menjadi panglima; Zadok dan Abyatar menjadi imam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 4:2-6

Kurang jelas apa yang dimaksudkan dengan gelar yang diterjemahkan dengan "bendahara negara", 1Ra 4:3. Rupanya Yosafat itu semacam pejabat "hubungan masyarakat" yang berlaku sebagai perantara antara raja dan rakyat. "Kepala istana", 1Ra 4:6, adalah semacam "wazir" atau "perdana menteri"; "sahabat raja", 1Ra 4:5, bukannya sebuah tugas tertentu, tetapi lebih-lebih gelar kehormatan: imam, 1Ra 4:2, ialah kepala para petugas ibadat dan dia dianggap sebagai pejabat negara sama seperti yang lain-lain. Salomo mempertahankan "bendahara" Daud dan memberikan tugas imam kepada anak imam yang bertugas di masa Daud, dan anak panitera Daud, 2Sa 8:16 dst; 1Ra 20:23 dst, diberi tugas yang sama. Nama-nama Elihoref dan Adoniram sebaik-baiknya diperbaiki menjadi Elihaf dan Adoram.

Jerusalem: 1Raj 4:4 - Benaya.... Imam

Ini sebuah sisipan yang bagiannya yang terakhir tidak sesuai dengan 1Ra 4:2 dan 1Ra 2:26 dst.

Endetn: 1Raj 4:4

Ajat ini berbunji "Benajahu bin Jojada" mengepalai tentara dan Sadok serta Ebjatar mendjawat imam". Ditinggalkan oleh sebab merupakan suatu tambahan (lih. 1Ra 4:2; 2:35; 4:6; 2:26-27). Dalam ajat 6 terdjemahan Junani menambahkan: "Eliah bin Joab mengepalai tentara".

Ref. Silang FULL: 1Raj 4:4 - Benaya // Zadok

· Benaya: 2Sam 8:18; [Lihat FULL. 2Sam 8:18]

· Zadok: 2Sam 8:17; [Lihat FULL. 2Sam 8:17]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 4:4 - Dan Benaiah bin Yehoiada adalah kepala pasukan // dan Zadok dan Abiatar adalah para imam

Dan Benaiah bin Yehoiada adalah kepala pasukan,.... Jenderal tentara menggantikan Joab, 1Raj 2:35;

dan Zadok dan Abiatar adalah para imam; demikianlah mereka ketika Salomo naik tahta; tetapi Abiatar dipecat oleh dia setelah beberapa waktu, meskipun dia bisa mempertahankan nama itu setelahnya, dan dipakai, seperti yang dipikirkan Ben Gersom, dalam keadaan darurat, menggantikan Zadok, atau, bagaimanapun, dipakai sebagai imam biasa di Yerusalem, setelah rekonsiliasi dengan Salomo; meskipun Kimchi berpikir Abiatar yang lain yang dimaksud, yang tidak begitu mungkin.