Teks -- 2 Raja-raja 6:25 (TB)

6:25 Maka terjadilah kelaparan hebat di Samaria selama mereka mengepungnya, sehingga sebuah kepala keledai berharga delapan puluh syikal perak dan seperempat kab tahi merpati berharga lima syikal perak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Raj 6:25 - kotoran merpati

kotoran merpati: Ini mungkin istilah yang biasa dipakai untuk semacam sayuran.

Jerusalem: 2Raj 6:25 - tahi merpati

Begitu memang tertulis dalam naskah Ibrani. Tetapi ini aneh rasanya di sini dan kiranya salah tulis. Kata Ibrani har-yonim sebaik-baiknya diperbaiki menjadi har tsonim artinya: bawang liar.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Endetn: 2Raj 6:25 - bawang liar

diperbaiki sedikit. Kata Hibrani tidak diketahui maknanja. Biasanja diterdjemahkan: "tahi merpati".

Ref. Silang FULL: 2Raj 6:25 - terjadilah kelaparan // tahi merpati

· terjadilah kelaparan: Im 26:26; [Lihat FULL. Im 26:26]; Rut 1:1; [Lihat FULL. Rut 1:1]

· tahi merpati: Yes 36:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 6:25 - Dan terjadilah kelaparan besar di Samaria // dan, lihatlah, mereka mengepungnya sampai kepala seekor keledai dijual dengan delapan puluh keping perak // dan seperempat cab dari kotoran merpati dijual dengan lima keping perak.

Dan terjadilah kelaparan besar di Samaria,.... Mungkin tidak ada perhatian yang diberikan untuk mengumpulkan persediaan menghadapi pengepungan:

dan, lihatlah, mereka mengepungnya sampai kepala seekor keledai dijual dengan delapan puluh keping perak; shekel, seperti yang dijelaskan oleh Targum dalam klausa berikutnya, yang setara dengan sekitar sembilan atau sepuluh pound uang kita; harga yang sangat tinggi untuk kepala makhluk seperti itu, menurut hukum dianggap najis, dagingnya tidak enak, dan dari itu hanya sangat sedikit, seperti yang terdapat di sebuah kepala:

dan seperempat cab dari kotoran merpati dijual dengan lima keping perak; beberapa penulis Yahudi mengatakan ^h, bahwa ini dibeli untuk bahan bakar, yang langka: Josephus mengatakan ⁱ, untuk garam, demikian juga Procopius Gazaeus, dan Theodoret; yang lain, untuk menyuburkan lahan, yang merupakan penggunaannya di Persia ^k untuk melon; tidak ada dari keduanya yang mungkin; hampir pasti itu untuk makanan; tetapi karena kotoran merpati harus tidak hanya tidak enak, tetapi juga langka dalam memberikan nutrisi, sesuatu yang lain harus dimaksudkan; beberapa berpendapat bahwa biji-bijian yang ditemukan di dalam kerongkongan mereka, atau di dalam ekskremen mereka, yang tidak terurai, dan diambil, yang dimaksud; dan yang lain, kerongkongan atau perut mereka sendiri, atau usus; tetapi Bochart ^l berpendapat bahwa sejenis kacang polong yang dimaksud, seperti lentil atau kacang hitam, mirip dengan kali atau jagung yang dipanggang yang digunakan di Israel, lihat 1Sa 17:17 dan seorang pengembara baru-baru ini ^m mengamati bahwa leblebby orang Arab sangat mungkin adalah kali, atau kacang panggang, dari Kitab Suci, dan telah dianggap sebagai kotoran merpati yang disebutkan pada saat pengepungan Samaria; dan memang, karena "cicer" (sejenis kacang polong) memiliki ujung yang runcing, dan menghasilkan warna abu-abu saat dipanggang, yang pertama dari kondisi ini sesuai dengan bentuknya, yang lainnya dengan warna kotoran merpati yang biasa, maka asumsi ini sama sekali tidak boleh diabaikan: sebuah "cab" adalah ukuran di kalangan orang Yahudi, yang menampung jumlah dua puluh empat cangkang telur; menurut Godwin ⁿ, itu sama dengan kuart kita, sehingga seperempatnya adalah setengah pint; dan setengah pint dari lentil ini, atau kacang hitam, atau kacang panggang, dijual dengan sebelas atau dua belas shilling.