Teks -- 2 Tawarikh 20:2 (TB)

20:2 Datanglah orang memberitahukan Yosafat: "Suatu laskar yang besar datang dari seberang Laut Asin, dari Edom, menyerang tuanku. Sekarang mereka di Hazezon-Tamar," yakni En-Gedi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Taw 20:1-30

Ceritera yang panjang ini tidak terdapat dalam kitab Raja-raja. Namun ia bukan buah khayal si Muwarikh. Ia agaknya berasal dari tradisi yang terpelihara di bagian selatan negeri. Ini terasa dalam nama-nama tempat yang terletak di bagian selatan itu. Inti historis kisah ini agaknya sebuah serangan yang dilontarkan kelompok-kelompok yang menyerbu dari daerah di seberang sungai Yordan dan dari tanah Negeb. Sewaktu-waktu serangan semacam itu terjadi dan akhirnya orang Edom memang berhasil menetap di bagian selatan Palestina. Tetapi kisah seperti disajikan Tawarikh mengingatkan kitab Ulangan dan gaya sasteranya serupa dengan gaya sastera yang lazim dalam ceritera-ceritera mengenai perang suci, lihat khususnya 2Ta 20:15-18,22-23,29.

Jerusalem: 2Taw 20:2 - Edom

Dalam naskah Ibrani tertulis: Aram. Tetapi Edom dan Aram (huruf-huruf mati tulisan Ibrani hampir sama) kerap kali tertukar.

Ende: 2Taw 20:2 - laut (Edom)

ialah Laut Asin.

Endetn: 2Taw 20:2 - Edom

diperbaiki menurut satu naskah Hibrani. Tertulis: "Aram".

Ref. Silang FULL: 2Taw 20:2 - Suatu laskar // di Hazezon-Tamar // yakni En-Gedi

· Suatu laskar: 1Taw 24:24; [Lihat FULL. 1Taw 24:24]

· di Hazezon-Tamar: Kej 14:7; [Lihat FULL. Kej 14:7]

· yakni En-Gedi: 1Sam 23:29; [Lihat FULL. 1Sam 23:29]; Kid 1:14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Taw 20:2 - Maka datanglah beberapa orang yang memberitahukan kepada Yosafat, seraya berkata, ada banyak orang datang menghadapmu dari seberang laut di sisi ini Siria; dan, lihat, mereka berada di Hazazontamar, yang adalah Engedi.

Maka datanglah beberapa orang yang memberitahukan kepada Yosafat,.... Para pembelot atau mata-mata, atau beberapa penduduk dari daerah-daerah yang mereka masuki, yang berkuda dengan cepat untuk memberitahukan kepadanya:

seraya berkata, ada banyak orang datang menghadapmu dari seberang laut di sisi ini Siria; yaitu, di seberang Laut Mati atau Laut Garam, laut Sodom; Targum mengatakan, "di sebelah barat Siria," laut itu menjadi batas baratnya:

dan, lihat, mereka berada di Hazazontamar, yang adalah Engedi; Lihat Gill pada Kej 14:7.