Teks -- Ezra 4:14 (TB)

4:14 Sekarang, oleh karena kami mempunyai hubungan dengan raja dan tidak patut bagi kami melihat raja kena cela, maka oleh sebab itu kami menyuruh orang memberitahukan hal itu kepada raja,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ezr 4:6-23

Si penjusun menggabungkan disini dengan perlawanan jang pertama (Ezr 4:1-5) beberapa peristiwa jang serupa jang baru terdjadi kemudian, jakni waktu pemerintahan Xerxes (Hibr. Ahasjwerosj: 485-465) dan Artaxerxes (Hibr. Aretahsjasta: 465-424), jang memerintah sesudah Kambises (529-532) dan Darios I (522-485). Jang terachir itu disinggung aj. 5(Ezr 4:5).

Ende: Ezr 4:14 - makan garam istana

berarti, bahwa mereka setia pada radja, sebab terikat padanja oleh djandji.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ezr 4:14 - Sekarang karena kami mendapatkan dukungan dari istana raja // dan tidak pantas bagi kami untuk melihat kehormatan raja ternodai // oleh karena itu kami telah mengirim dan memberitahukan raja.

Sekarang karena kami mendapatkan dukungan dari istana raja,.... Memiliki jabatan di bawah raja, yang mana gaji dilampirkan, dengan mana mereka didukung, dan yang mereka terima dari kas raja; atau "garam" ^o, seperti dalam aslinya, beberapa tempat kehormatan dan kepercayaan sebelumnya dibayar dengan garam; oleh karena itu, seperti yang diamati Pliny ^p, kehormatan dan hadiah semacam itu disebut "gaji":

dan tidak pantas bagi kami untuk melihat kehormatan raja ternodai; untuk melihat sesuatu yang dilakukan yang merugikan mahkota dan martabatnya, kehormatan dan pendapatannya, ketika kami disokong olehnya; ini akan tidak berterima kasih serta tidak adil:

oleh karena itu kami telah mengirim dan memberitahukan raja; tentang kebenaran dari apa yang telah disebutkan sebelumnya; dan, untuk konfirmasi lebih lanjut, merujuknya kepada catatan kuno kerajaan, sebagai berikut.