Teks -- Nehemia 2:16 (TB)

2:16 Para penguasa tidak tahu ke mana aku telah pergi dan apa yang telah kulakukan, karena sampai kini aku belum memberitahukan apa-apa kepada orang Yahudi, baik kepada para imam, maupun kepada para pemuka, kepada para penguasa dan para petugas lainnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Endetn: Neh 2:16 - pengurus²

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis bentuk mufrad.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Neh 2:16 - Dan para penguasa tidak tahu ke mana aku pergi, atau apa yang aku lakukan // juga aku belum memberitahukan hal itu kepada orang-orang Yahudi // maupun kepada para imam, maupun kepada para bangsawan, maupun kepada para penguasa // juga kepada yang lainnya yang melakukan pekerjaan tersebut.

Dan para penguasa tidak tahu ke mana aku pergi, atau apa yang aku lakukan..... Para penguasa kota Yerusalem, yang tampaknya adalah pejabat raja Persia, karena mereka dibedakan dari penguasa Yahudi dalam klausa berikutnya:

juga aku belum memberitahukan hal itu kepada orang-orang Yahudi; apa yang ia niatkan dan rencanakan untuk dilakukan:

juga kepada para imam, maupun kepada para bangsawan, maupun kepada para penguasa; tokoh-tokoh utama di antara orang-orang Yahudi, baik di bidang keagamaan maupun sipil:

juga kepada yang lainnya yang melakukan pekerjaan tersebut; dalam membangun dan memperbaiki; baik mereka yang terlibat langsung maupun yang mengawasinya.