Teks -- Ester 1:19 (TB)

1:19 Jikalau baik pada pemandangan raja, hendaklah dikeluarkan suatu titah kerajaan dari hadapan baginda dan dituliskan di dalam undang-undang Persia dan Media, sehingga tidak dapat dicabut kembali, bahwa Wasti dilarang menghadap raja Ahasyweros, dan bahwa raja akan mengaruniakan kedudukannya sebagai ratu kepada orang lain yang lebih baik dari padanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Est 1:19 - undang-undang Persia dan Media

Dalam kitab-kitab yang berlatar belakang zaman Persia sering kali ditemukan pikiran mengenai undang/penetapan yang tidak tercabut, namun segera juga dibatalkan, bdk Dan 6:8,10,13,16; Est 3:12; 8:5,8. Penulis Yahudi kiranya diam-diam menertawakan "undang-undang Persia dan Media" semacam itu.

Ende: Est 1:19 - hukum jang tidak dapat dibatalkan lagi

(istilah Parsi), sebenarnja berulang kali dibatalkan. Mungkin pengarang mau mengedjek sedikit.

Ref. Silang FULL: Est 1:19 - pemandangan raja // dapat dicabut

· pemandangan raja: Pengkh 8:4

· dapat dicabut: Est 8:8; Dan 6:9,13

Defender (ID): Est 1:19 - tidak dapat diubah

Orang Persia menganggap hukum mereka begitu sempurna - sebuah pendapat yang mungkin dapat dibenarkan dalam banyak kasus - sehingga setelah disahkan, hukum tersebut tidak dapat dicabut atau direvisi. Dengan demikian, Vashti kehilangan posisinya sebagai ratu, tetapi kemungkinan masih berada di dalam harem (Dan 6:13).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 1:19 - Jika berkenan bagi raja, biarlah ada perintah kerajaan dari dia // dan biarlah itu ditulis di antara undang-undang orang Persia dan Media agar tidak diubah // agar Vashti tidak datang lagi di hadapan Raja Ahasuerus // dan biarlah raja memberikan hak kerajaannya kepada orang lain yang lebih baik daripada dia.

Jika berkenan bagi raja, biarlah ada perintah kerajaan dari dia,.... Tidak hanya sebuah proklamasi yang dibuat, tetapi sebuah undang-undang yang disahkan dan dipublikasikan oleh otoritas kerajaan:

dan biarlah itu ditulis di antara undang-undang orang Persia dan Media agar tidak diubah; karena memang demikianlah, bahwa ketika sebuah undang-undang dibuat, ditandatangani, disegel, dan didaftarkan di antara undang-undang kerajaan, itu tetap tidak bisa diubah, Dan 6:8, langkah pencegahan ini diambil Memucan untuk keselamatannya sendiri; karena jika raja bertindak berdasarkan nasihatnya, tanpa menjadikannya sebagai undang-undang dalam bentuk seperti itu, dia mungkin berubah pikiran, dan memanggil kembali Vashti, yang tidak akan ragu untuk meluapkan amarahnya kepada penasihat, dan dengan demikian dia berada dalam bahaya kehilangan nyawanya karena hal itu:

agar Vashti tidak datang lagi di hadapan Raja Ahasuerus; tetapi benar-benar diceraikan, tidak pernah diterima lagi:

dan biarlah raja memberikan hak kerajaannya kepada orang lain yang lebih baik daripada dia; atau "kepada teman-temannya" ^z; yang bersama dia di rumah wanita di harem; seseorang yang lebih cantik, seperti yang dinyatakan dalam Targum, atau dengan sifat yang lebih baik daripada dia; biarlah dia dijadikan ratu, dan menikmati semua kehormatan, dan martabat, serta tanda-tanda kerajaan yang dinikmati Vashti; tahtanya, mahkotanya, dan pakaian kerajaannya, seperti yang diinterpretasikan dalam sebuah tulisan kuno Yahudi ^a.