Teks -- Ayub 16:6 (TB)

16:6 Tetapi bila aku berbicara, penderitaanku tidak menjadi ringan, dan bila aku berdiam diri, apakah yang hilang dari padaku?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 16:6 - bila aku berbicara

Berbeda dengan "penghiburan-penghiburan" yang hanya dengan kata-kata saja prihatin tentang kemalangannya, Ayub menderita terus-menerus, entah berbicara entah berdiam diri. Begitu Ayub membenarkan nada ucapannya, Ayu 6:26, terhadap Elifas, bdk Ayu 15:5-6.

Ende: Ayb 16:6

Ijob tahu, bahwa bitjara maupun berdiam tidak meringankan deritanja.

Ref. Silang FULL: Ayb 16:6 - yang hilang

· yang hilang: Ayub 6:3; [Lihat FULL. Ayub 6:3]; Ayub 7:21; [Lihat FULL. Ayub 7:21]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 16:6 - Walaupun saya berbicara, kesedihan saya tidak berkurang // dan walaupun saya menahan diri // apa yang mengurangi beban saya

Walaupun saya berbicara, kesedihan saya tidak berkurang,.... Walaupun dia berbicara kepada Tuhan dalam doa, dan memohon agar ada pengurangan dari kesedihannya, dia tidak mendapatkan kelegaan; dan walaupun dia berbicara kepada dirinya sendiri dalam soliloqui, kesedihannya tidak dapat ditekan atau berkurang; dia tidak bisa memberikan penghiburan kepada dirinya sendiri dalam kasus ini, meskipun dia mungkin bisa kepada orang lain dalam situasi yang sama, jika keadaannya berubah;

dan walaupun saya menahan bicara, tetap diam, dan tidak mengatakan apa-apa,

apa yang mengurangi beban saya? atau "apa yang pergi dariku" ^t? bukan apa-apa dari masalah atau kesedihan saya; terkadang seorang pria yang bercerita tentang kesulitannya kepada teman-temannya melepaskan kesedihannya, dan dia merasa sedikit lega; dan di sisi lain, dengan mendiamkannya, dia melupakan dan itu berlalu; tetapi dengan cara itu, Job tidak bisa dibebaskan: atau mungkin maksudnya adalah, ketika dia berbicara tentang penderitaannya, dan mencoba membela karakternya, dia digambarkan sebagai orang yang tidak sabar dan emosional, jika tidak dianggap sebagai penista, sehingga kesedihannya justru meningkat daripada berkurang; dan jika dia diam, itu ditafsirkan sebagai kesadaran akan kesalahannya; sehingga, apapun cara yang dia pilih, hasilnya sama saja, dia tidak bisa mendapatkan kelegaan atau kenyamanan.