Teks -- Ayub 21:24 (TB)

21:24 pinggangnya gemuk oleh lemak, dan sumsum tulang-tulangnya masih segar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 21:24 - pinggangnya....

Dalam naskah Ibrani larik ini agak rusak; dipulihkan menurut terjemahan-terjemahan kuno.

Endetn: Ayb 21:24 - pahanja dengan lemak

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Naskah Hibrani tiada djelas".

Ref. Silang FULL: Ayb 21:24 - pinggangnya gemuk // dan sumsum // tulang-tulangnya

· pinggangnya gemuk: Mazm 73:4

· dan sumsum: Ams 3:8

· tulang-tulangnya: Ayub 20:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 21:24 - Payudara-nya penuh dengan susu // dan tulang-tulangnya dibasahi dengan sumsum.

Payudara-nya penuh dengan susu,.... Karena ini tidak secara harfiah benar untuk pria, beberapa versi membaca kata-kata tersebut dengan cara lain; pikirannya atau ususnya penuh dengan lemak, seperti dalam Vulgate Latin dan Septuagint; dan lainnya, sisinya atau tulang rusuknya penuh dengan lemak, seperti dalam Syriac dan Arab; kata-kata untuk "sisi" dan "lemak" memiliki bunyi yang dekat dengan yang digunakan di sini; dan dengan demikian menggambarkan seorang pria yang sehat, berisi, dan berisi daging, ketika kematian merenggutnya, dan tidak mengalami penurunan karena penyakit yang melemahkan dan menguras, seperti dalam kasus beberapa orang, Ayub 33:21; kata untuk payudara dicatat oleh beberapa ^h untuk menyiratkan, dalam bahasa Arab, "wadah", di mana cairan disimpan, dan dalam bahasa Misnis seperti yang mereka gunakan untuk menaruh minyak, dari mana minyak diperas; dan jadi dianggap di sini bahwa maksudnya adalah wadah yang diperah; dan oleh karena itu diterjemahkan dengan ember susu; jadi Mr. Broughton, "ember-embernya penuh dengan susu" ⁱ; yang mungkin menunjukkan kelimpahan hal-hal baik yang dinikmati oleh orang-orang tersebut, seperti sungai madu dan mentega; bertentangan dengan pemikiran Zophar, Ayub 20:17; dan peningkatan besar minyak dan anggur, dan semua kebaikan duniawi yang sementara; di tengah kelimpahan tersebut orang-orang tersebut meninggal:

dan tulang-tulangnya dibasahi dengan sumsum; tidak kering karena semangat yang patah, atau dengan kesedihan dan masalah, dan melalui penurunan usia tua; tetapi, penuh dengan sumsum, adalah lembab, dan kokoh serta kuat; dan dengan demikian menunjukkan bahwa mereka, pada saat kematian menjangkau mereka, memiliki konstitusi yang sehat, kuat, dan bugar; lihat Mzm 73:4.