Teks -- Ayub 28:4 (TB)

28:4 Orang menggali tambang jauh dari tempat kediaman manusia, mereka dilupakan oleh orang-orang yang berjalan di atas, mereka melayang-layang jauh dari manusia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 28:4 - Orang.... berjalan di atas

Naskah Ibrani gelap sekali dan terjemahan dikira-kirakan saja. Pekerjaan di tambang-tambang dibebankan pada budak dan tawanan perang. Tambang biasanya terletak jauh dari tempat kediaman orang khususnya di padang gurun Sinai.

Ende: Ayb 28:1-28

Madah kebidjaksanaan ini sangat serupa dengan kitab Amsal Ams 8:1-31 dan kitab Putera Sirah Sir 24:1-22. Kebidjaksanaan disini adalah kebidjaksanaan ilahi, suatu sifat Tuhan jang hampir bersendiri, mendjadi kepribadian. Dan kebidjaksanaan ilahi ini berbeda dengan kebidjaksanaan, jang diberikan kepada jakni ketakutan akan Allah (Ayu 28:28).

Ende: Ayb 28:2-11

Sebuah tambang dilukiskan disini.

Ende: Ayb 28:4

Terdjemahan ini tiada pasti.

Endetn: Ayb 28:4 - terowongan ... dst.

Diperbaiki. Naskah Hibrani gelap sekali.

Ref. Silang FULL: Ayb 28:4 - menggali tambang

· menggali tambang: Ayub 28:10; 2Sam 5:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 28:4 - Air bah muncul dari penghuninya // bahkan air yang terlupakan oleh kaki // mereka mengering, mereka pergi jauh dari manusia.

Air bah keluar dari penghuninya,.... Atau, "sehingga tidak ada penghuni" ^z; dari tambang, seolah-olah penambang dapat dikatakan sebagai penghuni yang tinggal di sana terus-menerus; dan, ketika air bah muncul, yang merupakan hal biasa di tambang, ia terpaksa melarikan diri, dan bergegas untuk menyelamatkan nyawanya:

bahkan air yang terlupakan oleh kaki; seperti yang tidak pernah disentuh oleh kaki manusia, atau dikenal, merupakan air bawah tanah, dan tidak pernah dilihat oleh mata manusia sebelumnya, dan yang sebelumnya tidak tahu ada banjir seperti itu di bawah tanah ^a. Sebuah ungkapan berpola serupa dalam Psa 137:5;

mereka mengering, mereka pergi jauh dari manusia; meskipun banjir air seperti itu cepat muncul, dan mengalir dengan kekuatan besar, serta mengancam nyawa para penambang, dan kehancuran pekerjaan mereka; namun mereka tidak putus asa, tetapi dengan menggunakan mesin, pompa, dan ember, serta hal-hal serupa, mengangkat air tersebut, dan membersihkan tambang dari airnya; dan mereka telah pergi dari para pekerja, yang kembali melanjutkan pekerjaan mereka, dan meneruskan penambangan mereka: dan demikian pula kadang-kadang para penambang spiritual terganggu oleh banjir godaan setan, penganiayaan dunia, dan berbagai penderitaan; tetapi, dengan bantuan roh dan kasih karunia Tuhan, dengan mana sebuah standar diangkat melawan mereka, mereka terbebas dari hal tersebut, dan tidak mendapat luka dari hal itu, tetapi melanjutkan dengan gembira dalam pekerjaan Tuhan, Isa 59:19.