Teks -- Ayub 3:5 (TB)

3:5 Biarlah kegelapan dan kekelaman menuntut hari itu, awan-gemawan menudunginya, dan gerhana matahari mengejutkannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ayb 3:5 - dan kekelaman

· dan kekelaman: Ayub 10:21,22; 34:22; 38:17; Mazm 23:4; 44:20; 88:13; Yer 2:6; 13:16

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ayb 3:5

Yer 20:14-18

Gill (ID): Ayb 3:5 - Biarkan kegelapan dan bayang-bayang kematian mencemarkannya // biarkan awan tinggal di atasnya // biarkan kelamnya hari menakutinya

Biarkan kegelapan dan bayang-bayang kematian mencemarkannya,.... Biarkan ada kegelapan seperti itu di dalamnya seperti yang dialami oleh orang-orang yang sekarat, atau dalam keadaan mati; oleh karena itu, penderitaan yang paling parah, dan keadaan manusia yang belum diperbaharui, dibandingkan dengan itu, Psa 23:4; biarkan tidak ada yang lain kecuali cuaca buruk, kotoran, dan kegelapan di dalamnya, yang dapat membuatnya sangat tidak nyaman dan tidak diinginkan; beberapa menerjemahkan kata tersebut, "biarkan kegelapan dan bayang kematian menebusnya" ^z, tantang dan klaim sebagai milik mereka sendiri, dan biarkan cahaya tidak memiliki bagian atau hak di dalamnya:

biarkan awan tinggal di atasnya; seperti di Gunung Sinai saat hukum diberikan; awan gelap tebal, bahkan kumpulan awan, begitu tebal dan rapat bersama, sehingga tampak hanya satu awan yang menutupi seluruh langit, dan menggelapkan mereka, serta menghalangi cahaya matahari dari bersinar di bumi; dan ini diharapkan tetap tidak hanya selama satu atau dua jam, tetapi terus sepanjang hari:

biarkan kelamnya hari menakutinya; biarkan itu menakutkan bagi dirinya sendiri; atau lebih tepatnya, biarkan kegelapan itu sedemikian rupa, atau kegelapan itu sedemikian gelap, seperti yang dirasakan oleh orang Mesir; agar penduduk bumi terkejut olehnya, seperti Musa dan orang Israel di Gunung Sinai, saat kegelapan, badai, petir, dan kilat, terlihat dan terdengar di sana: seperti yang dipahami oleh sebagian orang tentang uap hitam yang diembuskan oleh matahari, dengan mana langit mungkin dipenuhi, demikian pula yang lain tentang cuaca panas dan terik yang tidak tertahankan: yang lain menerjemahkan kata-kata, "biarkan mereka menakutinya seperti kepahitan hari" ^a; baik dengan kutukan pahit di atasnya, atau melalui malapetaka pahit di dalamnya; atau, "seperti mereka yang memiliki hari pahit" ^b, seperti dalam margin Alkitab kita, dan di yang lainnya.