Teks -- Ayub 3:6 (TB)

3:6 Malam itu -- biarlah dia dicekam oleh kegelapan; janganlah ia bersukaria pada hari-hari dalam setahun; janganlah ia termasuk bilangan bulan-bulan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 3:6 - bersukaria pada

Dalam terjemahan Siria dan Latin Vulgata terbaca (kiranya tepat): menggabungkan diri dengan.

Ref. Silang FULL: Ayb 3:6 - oleh kegelapan

· oleh kegelapan: Ayub 23:17; 30:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ayb 3:6

Yer 20:14-18

Gill (ID): Ayb 3:6 - Adapun malam itu // biarlah kegelapan menguasainya // biarlah ia tidak bergabung dengan hari-hari dalam setahun // biarlah ia tidak masuk ke dalam jumlah bulan.

Adapun mengenai malam itu,.... Malam konsepsi; Ayub mengutuk kejahatan pada hari ia dilahirkan, sekarang pada malam ia dikandung, kembali kepada hal itu:

biarlah kegelapan menguasainya; biarkan tidak hanya kekurangan cahaya bulan dan bintang, tetapi biarkan kegelapan yang mengerikan menguasainya, sehingga menjadi malam yang tidak biasa dan menakutkan:

biarlah ia tidak bergabung dengan hari-hari dalam setahun; tahun matahari, dan menjadi salah satu dari mereka; atau, "biarlah ia tidak menjadi salah satu di antara mereka" ^c, biarkan ia tidak masuk dalam perhitungan, dan ketika ia dicari, biarkan ia tidak muncul, tetapi ditemukan sebagai sesuatu yang hilang; "atau biarlah ia tidak bersukacita" atau "bercerita di antara hari-hari dalam setahun" ^d, seperti yang diinterpretasikan oleh Jarchi, Aben Ezra, dan lainnya, atau menjadi malam yang menggembirakan, atau apapun yang menyenangkan dilakukan atau dinikmati di dalamnya:

biarlah ia tidak masuk ke dalam jumlah bulan; maksudnya bukan bulan kabisat, seperti yang dinyatakan oleh Sephorno, maupun perayaan bulan baru, seperti yang lainnya, tetapi biarkan ia tidak berfungsi untuk membentuk sebuah bulan, yang terdiri dari sekian banyak hari dan malam, sesuai dengan siklus bulan; arti dari klausa ini dan yang sebelumnya adalah, biarkan ia dihapus dari kalender.