Teks -- Ayub 3:7 (TB)

3:7 Ya, biarlah pada malam itu tidak ada yang melahirkan, dan tidak terdengar suara kegirangan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ayb 3:7

Terdjemahan ini tiada pasti.

Ende: Ayb 3:7 - sorak gembira

jakni karena anak jang baru lahir, atau sorak gembira mempelai dalam malam pernikahannja.

Ref. Silang FULL: Ayb 3:7 - suara kegirangan

· suara kegirangan: Mazm 20:6; 33:3; 65:14; Yes 26:19; Yer 51:48

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ayb 3:7

Yer 20:14-18

Gill (ID): Ayb 3:7 - Biarlah malam itu menjadi sepi // biarlah tidak ada suara gembira yang masuk ke dalamnya.

Lo, biarlah malam itu menjadi sepi,.... Biarlah tidak ada teman untuk perjalanan, atau melakukan bisnis; tidak ada pertemuan teman, tetangga, atau keluarga pada malam itu, untuk segar, kesenangan, dan rekreasi, setelah urusan hari selesai, seperti yang sering dilakukan; biarlah tidak ada asosiasi semacam ini, atau yang lainnya: di malam hari biasanya ada pesta karena berbagai alasan, terutama karena pernikahan; tetapi sekarang biarlah tidak ada, biarlah ada keheningan yang dalam seolah-olah semua makhluk, manusia dan hewan, telah mati, dan diusir dari muka bumi, dan tidak ada yang dapat didengar dan terlihat di dalamnya: atau, "biarlah itu tandus" atau "gundul" ^e, begitu R. Simeon bar Tzemach menafsirkannya, dan merujuk pada Isa 49:21; maksudnya, biarlah tidak ada anak yang lahir di dalamnya, dan dengan demikian tidak ada kesempatan untuk kegembiraan karena hal itu, seperti berikut; biarlah itu sekeras batu api ^f:

biarlah tidak ada suara gembira yang masuk ke dalamnya; yang beberapa orang bahkan mengaitkannya dengan nyanyian malam para orang kudus secara pribadi atau dalam pertemuan publik, dan dengan lagu-lagu para malaikat, bintang-bintang pagi di surga; tetapi tampaknya lebih merujuk pada kegembiraan alami atau sipil, atau bernyanyi dalam hal sipil; seperti karena pernikahan, dan khususnya karena kelahiran seorang anak, dan terutama kelahiran anaknya sendiri, dan bahkan ungkapan kegembiraan dalam hal apa pun; dan tidak ada suara ayam berkokok yang terdengar, seperti yang tertulis dalam Targum.