Teks -- Ayub 39:19 (TB)

39:19 (#39-#22) Engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda? Engkaukah yang mengenakan surai pada tengkuknya?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 39:19 - Kuda

Kuda yang dengan bagusnya digambarkan di sini, Ayu 39:22-30, ialah kuda perang.

Ende: Ayb 39:19-25

Disini pengarang berpikir akan kuda perang.

Ref. Silang FULL: Ayb 39:19 - memberi tenaga

· memberi tenaga: Ayub 39:14; [Lihat FULL. Ayub 39:14]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 39:19 - Apakah engkau telah memberi kekuatan kepada kuda // apakah engkau telah melapisi lehernya dengan petir

Apakah engkau telah memberi kekuatan kepada kuda?.... Tidak hanya untuk memikul beban dan menarik kereta, tetapi untuk perang; karena kuda peranglah yang dibicarakan di sini, seperti yang ditunjukkan oleh apa yang berikut, dan kekuatannya menunjukkan; bukan hanya kekuatan fisik, tetapi ketabahan dan keberanian; untuk yang ini, serta yang lainnya, kuda sangat menonjol, dan keduanya adalah anugerah Tuhan, dan bukan dari manusia;

apakah engkau telah melapisi lehernya dengan petir? atau dengan kekuatan, seperti yang dikatakan Targum; kuda memiliki kekuatan yang sangat besar di lehernya, serta di bagian-bagian lainnya; atau dengan kekuatan suara, seperti yang dijelaskan Ben Gersom; dan umumnya dipahami tentang suara kuda, yang berasal dari dan keluar dari leher mereka, dan menghasilkan suara yang nyaring: beberapa orang menerjemahkannya, "dengan surai" ^p; dan jika dapat dibuktikan bahwa kata tersebut digunakan di tempat lain, atau dalam tulisan lainnya, atau dalam dialek manapun, itu akan memberikan makna yang sangat baik, karena surai yang besar dan indah pada kuda adalah hiasan dan rekomendasi yang besar: Septuaginta menerjemahkannya dengan "ketakutan", dan Jarchi menafsirkan sebagai "teror"; dan merujuk pada makna kata dalam Eze 27:35; dan itu bisa berarti semacam getaran yang dibuat oleh petir, dari mana nama itu berasal; dan dapat diamati bahwa antara leher dan tulang bahu kuda terdapat gerakan yang bergetar dan bergetar; dan yang lebih kuat dalam pertempuran, bukan karena takut, tetapi lebih karena semangat untuk terlibat di dalamnya; dan oleh karena itu Schultens menerjemahkan kata-kata, "apakah engkau telah melapisi lehernya dengan getaran yang ceria?"