Teks -- Ayub 39:26 (TB)

39:26 (#39-#29) Oleh pengertianmukah burung elang terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 39:26 - menuju ke selatan

Pindahnya burung-burung bermusim-musim menyatakan "hikmat" nalurinya yang diberikan Allah.

Ref. Silang FULL: Ayb 39:26 - ke selatan

· ke selatan: Yer 8:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 39:26 - Apakah elang terbang karena hikmatmu // dan mengulurkan sayapnya ke arah selatan

Apakah elang terbang karena hikmatmu,.... Dengan begitu banyak kecepatan, keteguhan, dan konsistensi, sampai dia menangkap mangsanya. Versi Latin Vulgata dan beberapa versi lainnya membaca, "apakah dia menjadi berbulu", atau "mulai memiliki bulu?" dan demikian juga Bochart: baik ketika pertama kali berbulu; atau ketika, seperti yang dikatakan ^d dia mengganti bulu lamanya dan mendapatkan yang baru, dan ini terjadi setiap tahun. Sekarang, baik terbangnya maupun bulunya, entah pada satu waktu atau yang lain, tidak tergantung pada manusia, tetapi pada Tuhan, yang memberikan keduanya;

dan mengulurkan sayapnya ke arah selatan? Menjadi burung migrasi, dia bergerak dari iklim yang lebih dingin menuju musim dingin, dan mengarahkan jalannya ke selatan menuju tempat yang lebih hangat ^e; yang dilakukannya dengan naluri dalam alam, yang diberikan kepadanya oleh Tuhan, dan bukan melalui ajaran manusia. Atau, seperti yang dikatakan beberapa orang, dengan melepaskan bulu lamanya, dia terbang ke selatan untuk mencari kehangatan; dan agar bulunya dapat dipeluk oleh panas, dan tumbuh lebih cepat dan lebih baik. Oleh karena itu, mungkin, seperti yang dilaporkan Aelianus ^f, bahwa burung ini dihormati oleh orang Mesir untuk Apollo atau matahari; karena burung ini dapat melihat sinar matahari dengan cermat, konstan, dan mudah, tanpa terluka olehnya. Porphyry ^g mengatakan, bahwa burung ini tidak hanya disukai matahari; tetapi memiliki kesucian dalam dirinya, menurut orang Mesir; dan bukan lain selain Osiris, atau matahari yang diwakili oleh gambarnya ^h. Strabo ⁱ berbicara tentang sebuah kota elang, di mana makhluk ini disembah. Namanya dalam bahasa Yunani berasal dari kesuciannya; dan menurut Hesiod ^k, sangat cepat, dan memiliki sayap yang besar. Ia disebut ωκυπτερος, cepat terbang, oleh Manetho ^l; dan oleh Homer, ωκιστος πετεηνων, yang tercepat dari burung ^m. Ia mendapatkan namanya dari נצה, yang berarti "terbang", seperti yang diamati Kimchi ⁿ. Cyril dari Yerusalem, berdasarkan otoritas versi Yunani, menegaskan ^o, bahwa dengan naluri atau perintah ilahi, elang, yang mengulurkan sayapnya, berdiri di tengah udara tanpa bergerak, memandang ke arah selatan. Semua catatan menunjukkan bahwa ini adalah burung yang menyukai kehangatan, yang merupakan alasan dari ungkapan dalam teks.