Teks -- Ayub 41:13 (TB)

41:13 (#41-#4) Siapakah dapat menyingkapkan pakaian luarnya? Baju zirahnya yang berlapis dua, siapakah dapat menembusnya?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 41:13 - Baju zirahnya

Begitulah menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: kendalinya.

Ende: Ayb 41:9-17

Dalam naskah Hibrani ajat² ini agak gelap.

Ref. Silang FULL: Ayb 41:13 - Baju zirahnya

· Baju zirahnya: Ayub 30:11; [Lihat FULL. Ayub 30:11]; Ayub 39:13; [Lihat FULL. Ayub 39:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 41:13 - Siapa yang bisa menemukan wajah dari pakaiannya // atau siapa yang bisa datang kepadanya dengan pelana gandanya

Siapa yang bisa menemukan wajah dari pakaiannya?.... Atau lebih tepatnya mengungkapnya? Bukan lautan, yang diwakili oleh Mr. Broughton sebagai pakaian paus; siapa yang bisa menanggalkannya, atau mengeluarkannya dari itu, dan membawanya ke darat? Yang, meskipun tidak mustahil, adalah sulit: tetapi baik pakaian wajahnya, massa besar atau tonjolan yang menggantung di atas matanya; atau lebih tepatnya kulitnya. Siapa yang berani mengambil kulitnya, atau menguliti hidup-hidupnya? Atau mengangkat baju bersisik buaya, yang bagai baju zirah bagi dirinya, dan yang tidak pernah ia lepaskan sendiri, seperti yang dilakukan ular?

atau siapa yang bisa datang kepadanya dengan pelana gandanya? Entah masuk ke dalam rahangnya, yang, saat terbuka, seperti pelana ganda; atau mendekat dan membuka rahangnya, dan memasukkan pelana ke dalamnya, dan memimpin, mengarahkan, dan menguasainya sesuka hati. Ini tidak bisa dilakukan baik kepada paus maupun buaya; yet Tentyritae memiliki cara untuk naik di atas punggung buaya; dan dengan meletakkan sebatang kayu di mulutnya, saat membuka untuk menggigit mereka, dan dengan demikian memegang kedua ujungnya dengan tangan kanan dan kiri, seperti dengan pelana, membawanya ke darat, sebagaimana dikisahkan oleh Pliny ^s; dan begitu juga Nereides digambarkan sedang duduk di atas punggung paus oleh Theocritus ^t.