Teks -- Ayub 7:19 (TB)

7:19 Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, dan membiarkan aku, sehingga aku sempat menelan ludahku?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ayb 7:17-20

Ajat² ini bersifat ironi. Allah memperlakukan manusia jang tidak berarti itu, sebagai musuhNja jang setara.

Ref. Silang FULL: Ayb 7:19 - dari padaku // dan membiarkan

· dari padaku: Ayub 7:16; [Lihat FULL. Ayub 7:16]

· dan membiarkan: Ayub 9:18; 13:26; 14:6; 27:2; Mazm 139:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 7:19 - Berapa lama Engkau tidak akan pergi dari padaku // atau biarkan aku sendiri sampai aku menelan ludahku.

Berapa lama Engkau tidak akan pergi dari padaku,.... Dari bergulat dan berdebat dengannya, serta menyiksanya; Tuhan terlalu tangguh sebagai lawan bagi Ayub, dan oleh karena itu ia memilih untuk terbebas darinya, dan tidak sabar menghadapinya; atau "alihkan pandangan dari padaku" ^u; demikianlah yang diterjemahkan oleh Mr. Broughton, "berapa lama Engkau tidak akan berpaling dariku?" ini harus dipahami bukan sebagai tatapan cinta, yang tidak akan pernah diinginkan Ayub untuk dijauhkan darinya; tetapi sebagai tatapan yang merengut dan marah, seperti yang Tuhan tunjukkan dalam penyelenggaraan-Nya terhadapnya; perumpamaan ini mungkin merujuk pada tatapan tajam yang konstan, yang dimiliki oleh lawan dalam bergulat satu sama lain saat bertarung, dan dengan demikian metafora yang digunakan sebelumnya masih diteruskan:

atau biarkan aku sendiri sampai aku menelan ludahku? beberapa orang berpikir bahwa Ayub merujuk pada penyakitnya yang mempengaruhi tenggorokannya, yang begitu kering, atau mengalami radang amandel, sehingga ia tidak bisa menelan ludahnya, atau melakukannya dengan sangat sulit; atau lebih tepatnya, ini adalah ungkapan peribahasa, yang menandakan bahwa penderitaannya tidak henti-hentinya, bahwa ia tidak memiliki waktu istirahat atau jeda, tidak memiliki cukup ruang untuk menelan ludahnya, atau untuk menarik napas, seperti dalam Ayub 9:18; demikianlah Schultens mengamati, bahwa di kalangan orang Arab ini adalah bentuk ungkapan peribahasa, ketika mereka membutuhkan waktu untuk sesuatu, "berikan aku waktu untuk menelan ludahku"; atau ketika mereka tidak memiliki waktu yang tepat, atau jeda, mereka biasa berkata, "Engkau tidak akan memberiku waktu untuk menelan ludahku"; dan seseorang yang ditanya banyak pertanyaan, menjawab, "biarkan aku menelan ludahku", artinya, beri aku waktu untuk memberikan jawaban: atau maknanya adalah, bahwa lawan dalam bergulat dengannya menahannya begitu erat, dan membuatnya begitu dekat dengan pergulatan itu, dan memutarnya demikian, dan menjatuhkannya berulang kali, sehingga ia tidak memiliki waktu untuk menelan ludahnya; atau ia begitu memeluknya, dan menggenggamnya, dan hampir mencekiknya, sehingga ia tidak dapat menelannya; semua ini menunjukkan betapa dekat dan tidak henti-hentinya Ayub diikuti dengan satu penderitaan setelah yang lainnya, dan betapa berat dan menyiksanya itu baginya.