Teks -- Ayub 7:6 (TB)

7:6 Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada torak, dan berakhir tanpa harapan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ayb 7:6 - hari²ku

ialah waktu Ijob dahulu berbahagia.

Ref. Silang FULL: Ayb 7:6 - pada torak // tanpa harapan

· pada torak: Ayub 9:25; Mazm 39:6; Yes 38:12

· tanpa harapan: Ayub 13:15; 14:19; 17:11,15; 19:10; Mazm 37:4; 52:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 7:6 - Hari-hariku lebih cepat daripada shuttle penenun // dan dihabiskan tanpa harapan

Hari-hariku lebih cepat daripada shuttle penenun,.... Yang bergerak sangat cepat, dilemparkan dengan cepat dan cepat bolak-balik; beberapa versi menerjemahkannya "seorang pelari" ^b yaitu seseorang yang berlari dalam perlombaan, atau menunggang kuda, sesuai dengan Ayub 9:25; di mana, dan dalam Ayub 7:7; untuk itu, perbandingan lain digunakan, untuk menggambarkan kecepatan dan kelincahan hari-hari manusia; seperti yang juga digambarkan di tempat lain, secepat kisah yang diceritakan, kata yang diungkapkan, atau pikiran yang dipikirkan, Mazmur 90:9; dan begitu juga di sini, oleh Septuaginta, dikatakan "lebih cepat daripada ucapan", meskipun diterjemahkan dengan salah: ini harus dipahami, bukan dari hari-hari penderitaannya, kesengsaraan, dan kesedihannya; karena dalam pengertiannya, hari-hari itu bergerak lambat, dan ia bisa saja merasa senang jika hari-hari itu berlalu lebih cepat; tetapi baik hari-harinya secara umum, atau khususnya hari-hari kesejahteraan dan kesenangan, hari-hari ini segera berlalu baginya; dan yang terkadang ia harapkan kembali, lihat Ayub 29:1,

dan dihabiskan tanpa harapan; bukan tanpa harapan akan kebahagiaan di dunia lain, tetapi tanpa harapan untuk dipulihkan kembali kepada kebahagiaan lahiriah di dunia ini; yang telah diberikan Elifaz kepadanya, tetapi ia tidak memiliki harapan mengenai hal itu; lihat Ayub 5:24.