Teks -- Mazmur 114:6 (TB)

114:6 hai gunung-gunung, sehingga kamu melompat-lompat seperti domba jantan, hai bukit-bukit, sehingga kamu seperti anak domba?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 113:1--119:28 - MAZMUR-MAZMUR PASKAH.

Nas : Mazm 113:1-118:29

Mazmur-mazmur ini dipakai oleh orang Yahudi pada perayaan Paskah setiap tahun. Dua mazmur pertama dinyanyikan sebelum perjamuan Paskah, sisanya setelah perjamuan. Dengan demikian ini mungkin adalah nyanyian terakhir yang dinyanyikan Yesus Kristus sebelum kematian-Nya. Karena mazmur-mazmur ini dimulai dalam bahasa Ibrani dengan kata "_Halelu Yah_" (Mazm 113:1), maka orang Yahudi menyebutnya "_Hallel_ (Pujian)".

Jerusalem: Mzm 114:1-8 - Kejadian yang ajaib pada waktu Israel keluar dari Mesir

Kidung Paskah ini dengan singkat mengingatkan peristiwa-peristiwa terpenting yang dikenangkan oleh perayaan itu dan yang menjadikan Israel umat Allah, Maz 114:1-2, disinggung penyeberangan Laut Teberau dan sungai Yordan, kedua ujung perjalanan Israel di gurun, dan penampakan Allah di gunung Sinai, Maz 114:3-7, dan lagi disinggung mujizat air di gurun, Maz 114:8.

Ende: Mzm 114:1-8

Dalam terdjemahan Latin dan Junani serta dalam beberapa naskah Hibrani mazmur ini disambung dengan jang berikut, walau kedua amat berbeda.

Dengan singkat lagu Paskah ini mengichtisarkan peristiwa² jang lebih penting dan jang dirajakan pada hari raya Paskah, jakni: pengungsian umat Israil dari Mesir dan pemulihannja mendjadi umat Jahwe (Maz 114:1-2), penjeberangan Laut Merah dan sungai Jarden serta penampakan Jahwe digunung Sinai (Maz 114:3-7) dan Achirnja mudjidjat air dipadang gurun (Maz 114:8).

Ende: Mzm 114:5-6

Pengarang berpaling kepada laut dan gunung² jang dibajangkan sebagai machluk² jang hidup.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 114:6 - Hai gunung-gunung, yang kalian melompat seperti domba jantan // Dan hai bukit-bukit kecil, seperti anak domba

Hai gunung-gunung, yang kalian melompat seperti domba jantan,.... Bukan karena kegembiraan, tetapi karena ketakutan; apa yang menyebabkan gerakan gemetar ini, kegelisahan yang hebat ini, dan guncangan, serta pergerakan bolak-balik seperti melompatnya domba jantan?

Dan hai bukit-bukit kecil, seperti anak domba? apa yang mengganggu kalian, dan membuat kalian panik, sehingga kalian melompat seperti anak domba yang ketakutan? Pertanyaan-pertanyaan ini diajukan, dengan sebuah figura yang indah dan puitis, kepada makhluk tak bernyawa; Laut Merah, sungai Yordan, gunung Sinai dan Horeb, serta bukit-bukit di sekitarnya; yang akan dijawab pada ayat berikutnya.