Teks -- Mazmur 137:5 (TB)

137:5 Jika aku melupakan engkau, hai Yerusalem, biarlah menjadi kering tangan kananku!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 137:1-9 - Di tepi sungai-sungai Babel

Mazmur ini jelas diciptakan setelah umat Israel kembali dari pembuangan di Babel. Pemazmur ingat akan keadaan kaum buangan di Babel dahulu, bahwa tidak dapat beribadat semestinya di negeri asing, Maz 137:1-3, dan betapa kaum buangan rindu kembali ke Kota Suci kota kesayangannya, Maz 137:4-6; bdk Maz 46:1-11+; Maz 48:1-14+ Akhirnya pemazmur mengutuk orang Edom dan Babel karena kekejaman mereka dahulu, Maz 137:7-9; bdk Maz 5:11+

Jerusalem: Mzm 137:5 - biarlah....

Kaum buangan (atau pemazmur?) mengutuk dirinya sendiri untuk menekankan bahwa mereka tidak dapat melupakan Yerusalem, yang tidak hanya tanah air tetapi terlebih Kota Suci, bdk Maz 2:6+, tempat kediaman Allah. Maka apa saja yang dilakukan orang terhadap Yerusalem, dilakukan terhadap Tuhan sendiri dan mesti dibalas dengan hukuman yang setimpal, Maz 137:7-9.

Ende: Mzm 137:1-9

Seorang Jahudi ingat akan pembuangan dinegeri Babel dan melukiskan kesedihan kaum buangan disana, djauh dari Bait-allah dan Jerusjalem, di-tengah² orang kafir (Maz 137:1-6). Lalu dengan hebatnja ia mengutuk bangsa jang membasmi Jerusjalem, jakni Edom dan Babel, agar supaja mereka² dibinasakan oleh Jahwe akan pembalasan (Maz 137:7-8)

Ende: Mzm 137:5-6

Sematjam kutuk.

Endetn: Mzm 137:5 - mendjadi kering

diperbaiki. Tertulis: "ia lupa".

Ref. Silang FULL: Mzm 137:5 - melupakan engkau

· melupakan engkau: Yes 2:3; 56:7; 65:11; 66:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 137:5 - Jika aku melupakan engkau, ya Yerusalem // biarkan tangan kananku melupakan kepiawaiannya

Jika aku melupakan engkau, ya Yerusalem,.... Ini diucapkan oleh salah satu atau semua orang Lewi; atau penyanyi, seperti yang dikatakan Aben Ezra dan Kimchi; atau oleh kumpulan Israel, seperti yang dinyatakan Jarchi; oleh salah satu dari mereka, atas nama yang lain; atau oleh penyusun mazmur. Targum-nya adalah,

"suara Roh Tuhan menjawab dan berkata, 'jika aku melupakan', &c.''

artinya, untuk menangisi bencana Yerusalem; yang mungkin dianggap, jika lagu-lagu Sion dinyanyikan; atau berdoa untuk pemulihan kemakmurannya dan kedamaian; sebagaimana gereja Kristus dapat dikatakan dilupakan, ketika orang lupa untuk meratapi kerusakannya, dan tidak menunjukkan kepedulian untuk memperbaikinya; atau pada saat kematian orang-orang penting, yang tidak mereka perhatikan; atau pada penurunan besar agama di antara mereka yang selamat; atau pada dosa-dosa para pengaku, dan ketidakpedulian mereka terhadap firman dan aturan-aturan: juga ketika mereka lupa untuk berdoa demi kebahagiaannya secara umum; demi kebaikan anggotanya secara khusus; dan terutama untuk pelayan-pelayannya, agar mereka mendapatkan bantuan dan keberhasilan; dan untuk berkat atas firman dan aturan-aturan, serta untuk pertobatan orang-orang berdosa; dan ketika mereka melupakan ibadah kepada Tuhan di dalamnya, dan meninggalkan pertemuan bersama-sama;

biarkan tangan kananku melupakan kepiawaiannya; keterampilannya dalam musik, khususnya dalam memainkan kecapi; lihat 1Sa 16:16; kecapi dipegang di tangan kiri, dan dipukul dengan kanan; dan itu lebih pelan atau keras, sesuai dengan nada yang dibutuhkan, di mana terdapat keterampilan atau kepiawaian dalam menggunakannya. Atau biarlah ini menimpaku, jika aku begitu jauh melupakan Yerusalem sampai memainkan kecapi untuk salah satu lagu Sion di tanah asing: atau biarkan ia melupakan semua karyanya; biarkan ia tidak dapat bekerja sama sekali; biarkan ia kering dan layu, yang mana, menurut Aben Ezra, adalah arti dari kata tersebut menurut beberapa orang; dan Schultens ^d, dari penggunaannya dalam bahasa Arab, menerjemahkannya, biarlah itu "terputus", atau saraf longgar; lihat Job 31:22. Atau artinya adalah, biarkan segala sesuatu yang sama berharganya dengan tangan kananku diambil dariku: atau, seperti yang dapat diterjemahkan, "tangan kananku telah dilupakan" ^e; artinya, jika aku melupakan Yerusalem, itu akan; karena itu sama seperti tanganku; begitu Arama. Beberapa memilih untuk menerjemahkan kata-kata ini demikian, "semoga Engkau (ya Tuhan) melupakan tangan kananku" ^f; artinya, berada di sebelah kananku; menjadi pertolongan yang nyata bagiku di saat-saat kebutuhan; memegangku dengan itu, dan menjadi naungannya.