Teks -- Mazmur 41:3 (TB)

41:3 (#41-#4) TUHAN membantu dia di ranjangnya waktu sakit; di tempat tidurnya Kaupulihkannya sama sekali dari sakitnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 41:1-13 - Doa minta penyembuhan

Doa ini adalah doa seseorang yang sakit keras. Setelah prinsip umum ditetapkan, Maz 41:2-4, pemazmur mengaku dosanya yang menurut keyakinannya menyebabkan penyakitnya, Maz 41:5. lalu ia menceritakan sikap munafik musuh-musuhnya yang bergembira atas kemalangan pemazmur yang mereka katakan selayaknya menimpa pendoa; bahkan sahabat-sahabat tidak setia lagi, Maz 41:6-10. Maka pemazmur memanjatkan permohonannya kepada Tuhan, satu-satunya kepercayaannya, Maz 41:11-13.

Jerusalem: Mzm 41:3

Bagian kedua ayat ini dalam naskah Ibrani sukar dimengerti maksudnya.

Ende: Mzm 41:1-13

Seorang jang kena sakit keras mengutjapkan permohonannja dalam mazmur ini.

Ende: Mzm 41:3 - Seluruh randjang....dst

Naskah Hibrani gelap sekali disini. Agaknja berarti: kesembuhan dari sakit.

Endetn: Mzm 41:3 - membahagiakan dia

Demikian terdjemahan Latin (Vlg.) dan Junani. Naskah Hibrani: "ia akan berbahagia" atau (Kere): "ia dinjatakan bahagia.

Ref. Silang FULL: Mzm 41:3 - waktu sakit // dari sakitnya

· waktu sakit: Mazm 6:7

· dari sakitnya: 2Sam 13:5; 2Raj 1:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 41:3 - Tuhan akan menguatkannya di atas tempat tidur yang penuh penyakit // Engkau akan membuat semua tempat tidurnya dalam sakitnya

Tuhan akan menguatkannya di atas tempat tidur yang penuh penyakit,.... Ketika di tempat tidur sakit, atau di tempat tidur kematian, di mana dia terbaring lemah, dan siap untuk berakhir; ketika kekuatan alami, semangat, dan hatinya hilang darinya, maka Tuhan menguatkannya dengan kekuatan di jiwanya; dan adalah kekuatan hatinya, serta bagiannya selamanya. Targum menyatakan,

"Firman Tuhan akan membantunya dalam hidupnya, dan akan tampak kepadanya di tempat tidur penyakitnya, untuk menghidupkannya;"

Engkau akan membuat semua tempat tidurnya dalam sakitnya; atau "semua tempat tidurnya Engkau telah ubah" atau "akan ubah dalam sakitnya" ^t; yang berarti bukan pemulihan dari tempat tidur sakit ke keadaan sehat, yang merupakan makna yang diberikan oleh banyak orang; apalagi mengubahnya dari keadaan nyaman dan tenang menjadi kesulitan dan penderitaan; tetapi membuatnya merasa nyaman dan tenteram di atas tempat tidur sakit; yang, dalam arti harfiah, dilakukan ketika tempat tidur orang yang sakit dibalik atau dibuat, atau ia dipindahkan dari sisi ke sisi; sehingga Tuhan, melalui penghiburan Roh-Nya, menjadikan tempat tidur sakit dan kematian terasa mudah bagi mereka yang percaya pada Kristus, dan seringkali menempatkan lagu kemenangan itu di dalam mulut mereka pada saat-saat akhir mereka, "Hai maut! di manakah sengatan itu?" &c. 1Co 15:55; dan ini adalah akhir yang damai dan keadaan bahagia dari mereka yang dengan bijaksana memikirkan Kristus dan percaya kepada-Nya; keadaan rendah, melalui dosa-dosanya, penghinaan musuh-musuhnya, dan pengkhianatan salah satu muridnya, dijelaskan dalam ayat-ayat berikut.