Teks -- Mazmur 58:7 (TB)

58:7 (#58-#8) Biarlah mereka hilang seperti air yang mengalir lenyap! Biarlah mereka menjadi layu seperti rumput di jalan!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 58:1-11 - Terhadap pembesar yang lalim

Dengan nada yang mengingatkan nada para nabi dahulu pemazmur mengecam para hakim yang korup, Maz 58:2-6, lalu memohon, supaya mereka dihukum Allah dengan selayaknya, Maz 58:7-10. Hukuman itu menggembirakan hati orang benar oleh karena keadilan Tuhan yang melindungi orang tertindas menjadi nyata, Maz 58:10-11.

Jerusalem: Mzm 58:7 - Biarlah mereka ...

Naskah Ibrani nampaknya rusak. Diperbaiki dengan macam-macam cara

Jerusalem: Mzm 58:7 - seperti rumput

Bdk Maz 37:2+; Maz 90:6+.

Ende: Mzm 58:1-11

Pengarang lagu ini dengan hebatnja menjerang hakim² jang tak adil dan bermohon kepada Allah, agar Ia menghukum mereka selajaknja (Maz 58:2-10).

Hukuman ini lalu akan menggembirakan kaum djudjur, oleh sebab keadilan Tuhan dinjatakannja, jang melindungi kaum tertindas (Maz 58:10-11).

Ref. Silang FULL: Mzm 58:7 - mengalir lenyap // menjadi layu

· mengalir lenyap: Im 26:36; [Lihat FULL. Im 26:36]; Ayub 11:16; [Lihat FULL. Ayub 11:16]

· menjadi layu: Mazm 11:2; 57:5; 64:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 58:7 - Biarkan mereka mencair seperti air yang mengalir terus-menerus // ketika dia membengkokkan busurnya untuk menembakkan panahnya, biarkan mereka seperti yang terpotong-potong.

Biarkan mereka mencair seperti air yang mengalir terus-menerus,.... Biarkan mereka kehilangan semangat, dan keberanian mereka gagal, dan biarkan tidak ada jiwa yang tersisa dalam diri mereka, Yos 7:5; atau biarkan mereka tidak stabil seperti air yang terus mengalir, selalu dalam fluks dan gerakan; biarkan mereka tidak pernah tenang, tetapi selalu berubah dalam keadaan dan situasi mereka, Kej 49:4; atau biarkan mereka "tiada", seperti yang tertulis dalam versi Septuaginta dan Vulgata Latin; yang merupakan keadaan air yang tumpah atau mengalir pergi: atau "biarkan mereka dipandang rendah", seperti yang dijelaskan oleh Jarchi, serta versi Arab, Siria, dan Etiopia; menjadi tidak berguna dan tidak menguntungkan, seperti air yang telah berlalu dan hilang: atau biarkan kebinasaan dan kehancuran mereka secepat air yang mengalir; biarkan mereka hancur dalam sekejap; Ayub 24:18; dan biarkan itu tidak dapat dipulihkan, seperti air yang meluap dari cangkir, dan menyebar di tanah, dan tidak dapat dikumpulkan kembali, 2Sam 14:14. Targum mengatakan,

"biarkan mereka mencair dalam dosa-dosa mereka seperti air;''

ketika dia membengkokkan busurnya untuk menembakkan panahnya, biarkan mereka seperti yang terpotong-potong; baik ketika orang jahat membengkokkan busurnya untuk menembakkan panahnya melawan orang benar; ketika dia merancang, yang utama melawan dia, menembakkan kata-kata pahit, dan mencoba untuk menyakiti dia; biarkan seolah-olah senar busurnya dan semua panahnya terpotong semua; biarkan semua rencana, kata-kata, dan tindakan-nya tanpa efek, dan biarkan tangannya tidak melaksanakan usahanya: atau ketika Tuhan membengkokkan busurnya melawan orang jahat, demikian Jarchi; dan mempersiapkan alat-alat kematian untuk mereka, dan mengatur panah-panah-Nya melawan para penganiaya, Maz 7:12; maka biarkan musuh-musuhnya dan umat-Nya terpotong, seperti puncak buah jagung; seperti yang dimaksudkan dalam kata yang digunakan, Ayub 24:24. Kata-kata ini dapat diterjemahkan, "biarkan Dia (Tuhan) mengarahkan panah-panah-Nya; seperti puncak buah jagung yang terpotong" ^f; jadi biarkan mereka begitu.