Teks -- Mazmur 58:8 (TB)

58:8 (#58-#9) Biarlah mereka seperti siput yang menjadi lendir, seperti guguran perempuan yang tidak melihat matahari.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 58:1-11 - Terhadap pembesar yang lalim

Dengan nada yang mengingatkan nada para nabi dahulu pemazmur mengecam para hakim yang korup, Maz 58:2-6, lalu memohon, supaya mereka dihukum Allah dengan selayaknya, Maz 58:7-10. Hukuman itu menggembirakan hati orang benar oleh karena keadilan Tuhan yang melindungi orang tertindas menjadi nyata, Maz 58:10-11.

Jerusalem: Mzm 58:8 - Biarlah mereka....

Terjemahan ini tidak pasti. Naskah Ibrani nampaknya rusak.

Ende: Mzm 58:1-11

Pengarang lagu ini dengan hebatnja menjerang hakim² jang tak adil dan bermohon kepada Allah, agar Ia menghukum mereka selajaknja (Maz 58:2-10).

Hukuman ini lalu akan menggembirakan kaum djudjur, oleh sebab keadilan Tuhan dinjatakannja, jang melindungi kaum tertindas (Maz 58:10-11).

Ende: Mzm 58:8 - seperti siput jang lenjap....dst

Terdjemahan ini tiada pasti.

Endetn: Mzm 58:8 - bagaikan rumput didjalan

Tertulis: "membentangkan anak² panahnja se-akan² mereka ditumpulkan.

Ref. Silang FULL: Mzm 58:8 - menjadi lendir // seperti guguran

· menjadi lendir: Yes 13:7

· seperti guguran: Ayub 3:16; [Lihat FULL. Ayub 3:16]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 58:8 - Sebagai siput yang mencair, biarlah setiap dari mereka lenyap // seperti kelahiran prematur seorang wanita, agar mereka tidak melihat matahari.

Sebagai siput yang mencair, biarlah setiap dari mereka lenyap,.... Sebagai siput yang ketika keluar dari cangkangnya mencair, menjatuhkan lembapnya, dan dengan itu membuat "jalan", dari mana ia mendapatkan namanya שבלול, dalam bahasa Ibrani; dan demikianlah Targum di sini,

"sebagai siput yang melembapkan jalannya;''

yang kelembapan itu secara bertahap habis, dan mencair, dan mati: jadi sang pemazmur berdoa agar setiap musuhnya mati dengan cara yang sama. Beberapa orang berpikir bahwa ini merujuk pada siput yang mengeluarkan tanduknya tanpa tujuan ketika dalam bahaya, dan menerapkannya pada ancaman kosong orang-orang jahat; perbedaan aneh ini, antara seekor singa muda yang mengaum, Mazmur 58:6, dan siput yang mencair. Versi Septuaginta, Vulgata Latin, dan semua versi Timur menerjemahkannya, "seperti lilin yang mencair": lihat Mazmur 68:2;

seperti kelahiran prematur seorang wanita, agar mereka tidak melihat matahari; lihat Ayub 3:16. Targum-nya adalah,

"sebagai janin yang terputus dan seekor landak, yang buta dan tidak melihat matahari.''

Jadi Jarchi menerjemahkannya sebagai "landak", sesuai dengan Talmud ^g. Atau, "biarkan mereka tidak melihat matahari" ^h; biarkan mereka mati, dan tidak pernah melihat matahari di langit lagi; Kristus, matahari kebenaran; atau menikmati kasih karunia Tuhan, dan cahaya wajah-Nya; atau memiliki cahaya kehidupan, atau kemuliaan dan kebahagiaan kekal; lihat Mazmur 49:19.